1
00:00:01,34 --> 00:00:01,802
Ce crezi?

2
00:00:01,902 --> 00:00:03,670
Cred că mi-ar fi fost mai bine
incearca sa te ajute.

3
00:00:03,770 --> 00:00:06,406
ai vrea?
Oh, asta ar fi o onoare.

4
00:00:06,507 --> 00:00:08,976
Detectivul Lucerne mă ajută.

5
00:00:09,243 --> 00:00:10,744
Așteaptă până îi spun soției mele.

6
00:00:11,44 --> 00:00:13,447
Tu. Mâinile sus. Fără zgomot.

7
00:00:15,15 --> 00:00:16,984
Încă mai gândim
a fost premeditat, nu-i așa?

8
00:00:17,84 --> 00:00:20,153
Oh, nu știu, domnule.
Ce crezi?

9
00:00:20,254 --> 00:00:22,623
Și aici am crezut că ești în stare de șoc.

10
00:00:22,723 --> 00:00:24,24
Ai crezut că sunt confuz.

11
00:00:24,224 --> 00:00:25,125
ai dreptate.

12
00:00:25,225 --> 00:00:26,426
Poate speriat.

13
00:00:26,527 --> 00:00:27,494
Ești uimitor.

14
00:00:27,728 --> 00:00:29,796
Dacă îmi mai spui asta încă o dată,
O să mă sinucid.

15
00:00:33,133 --> 00:00:35,02
- E ridicol.
- Este?

16
00:00:35,102 --> 00:00:37,804
O jumătate de duzină de oameni au
deja atestat faptul...

17
00:00:37,905 --> 00:00:39,806
că nu eram nicăieri
lângă casa Baker...

18
00:00:39,907 --> 00:00:40,841
în noaptea în care a fost ucisă.

19
00:00:41,41 --> 00:00:44,945
Nici unul dintre cei șase oameni nu și-a dat seama...

20
00:00:45,45 --> 00:00:46,713
asculta o înregistrare.

21
00:00:46,813 --> 00:00:50,884
Nici unul dintre cei șase oameni nu și-a dat seama...

22
00:00:51,218 --> 00:00:55,956
acea vagă iluzie
se deplasează în spatele ecranului...

23
00:00:56,223 --> 00:00:57,925
nu ai fost deloc,

24
00:00:58,692 --> 00:01:00,427
dar altcineva.

25
00:01:02,95 --> 00:01:04,231
O teorie fascinantă.

26
00:01:05,365 --> 00:01:09,469
Știi, unii oameni cred că tu ești
cel mai strălucit detectiv al vremurilor noastre.

27
00:01:10,137 --> 00:01:13,140
Tind să fiu de acord
pentru că, după cum se întâmplă,

28
00:01:13,840 --> 00:01:15,676
ai perfecta dreptate.

29
00:01:15,776 --> 00:01:18,478
Da, am ucis-o pe doamna Baker.

30
00:01:18,879 --> 00:01:20,948
Dar pentru toți dumneavoastră
strălucirea lăudată, Lucerna,

31
00:01:21,48 --> 00:01:23,550
nu există cale în lume
că poți dovedi ceea ce tocmai am spus.

32
00:01:23,650 --> 00:01:25,819
Ah, cealaltă jumătate a echipei.

33
00:01:26,53 --> 00:01:30,290
Domnul a cărui silueta
te-am impersonat atât de bine...

34
00:01:30,390 --> 00:01:34,995
în spatele ecranului.
Este Iosif, nu-i așa?

35
00:01:35,329 --> 00:01:39,566
Va fi o comoară
să vă pun la pilule, domnule Lucerna...

36
00:01:43,670 --> 00:01:45,05
eu sunt
S
scuze
|

37
00:01:45,606 --> 00:01:47,207
— O comoară care să te pună?

38
00:01:48,08 --> 00:01:49,610
Era bine până acolo.

39
00:01:49,710 --> 00:01:51,78
Înlocuiește-l.

40
00:01:52,846 --> 00:01:54,81
Clare, nu înțelegi?

41
00:01:54,214 --> 00:01:58,185
Studioul nu ridică niciun cent
din această filă suplimentară de pe Ward, o facem.

42
00:01:58,285 --> 00:02:00,821
Tu și cu mine, producem spectacolul.
O detinem.

43
00:02:00,921 --> 00:02:03,790
Acești bani în plus pentru Ward
iese din buzunarele noastre.

44
00:02:04,491 --> 00:02:07,94
De ce nu faci pur și simplu
Lasă-mă să mă ocup de asta?

45
00:02:09,96 --> 00:02:13,367
Acum, domnilor, putem continua?

46
00:02:13,467 --> 00:02:15,902
Cine se crede Ward Fowler că este?

47
00:02:16,236 --> 00:02:17,204
Acum, uite, Clare.

48
00:02:17,571 --> 00:02:20,974
Ca reprezentant al acestui studio
Nu voi suporta acest precedent.

49
00:02:21,74 --> 00:02:23,610
Nu există niciun actor în afacere
care este de neînlocuit.

50
00:02:23,710 --> 00:02:27,714
Clare, Ward Fowler nu este primul
actor din această rețea pentru a câștiga un Emmy,

51
00:02:27,814 --> 00:02:30,884
și el este deja unul dintre
cei mai bine plătiți performeri din televiziune.

52
00:02:30,984 --> 00:02:32,352
Daca ne cedam in fata lui acum...

53
00:02:32,452 --> 00:02:34,421
Acum, spune tu
nu ceda in fata lui.

54
00:02:34,688 --> 00:02:38,25
El merge.
Atunci ce ai de gând să faci?

55
00:02:38,125 --> 00:02:42,262
Fără Ward Fowler, nu există
să fie anul viitor pentru acest spectacol.

56
00:02:42,529 --> 00:02:45,65
Și din cauza lui Ward Fowler,

57
00:02:45,165 --> 00:02:48,301
„Detectivul Lucerne” are
cel mai mare rating din televiziune.

58
00:02:48,502 --> 00:02:51,171
Sid și cu mine ți-am oferit un spectacol care
a fost un câștigător...

59
00:02:51,271 --> 00:02:53,874
an în și an în afară. Dar,

60
00:02:54,808 --> 00:02:57,644
Ward Fowler este spectacolul.

61
00:02:58,311 --> 00:03:01,715
Ca cealaltă jumătate și mai degrabă
Partener tăcut al acestei echipe,

62
00:03:01,815 --> 00:03:04,184
Mi-e teamă că trebuie să merg împreună
cu sotia mea.

63
00:03:04,551 --> 00:03:07,20
Încearcă să arăți plăcut, Ward.

64
00:03:07,120 --> 00:03:09,489
Ar trebui să fii mulțumit
când primești o mărire de salariu.

65
00:03:09,589 --> 00:03:11,925
De câte ori
trebuie sa-ti spun asta?

66
00:03:12,25 --> 00:03:14,761
Te bucuri
insultându-mă, Clare,

67
00:03:14,861 --> 00:03:18,265
atât cât ți-a plăcut
a face dragoste cu mine?

68
00:03:19,299 --> 00:03:22,202
Sau mai mult? Nu obișnuiai să gândești
Am fost atât de rău.

69
00:03:23,370 --> 00:03:26,339
Ei bine, eu, nu obișnuiam să mă gândesc.

70
00:03:27,374 --> 00:03:29,543
Nici eu, dacă îmi amintesc.

71
00:03:29,910 --> 00:03:32,679
Îți amintești? Ce tribut.

72
00:03:32,779 --> 00:03:36,116
Știi, nu cumpăr
actul tău iad-nu-are-furie.

73
00:03:36,216 --> 00:03:38,151
Cred doar că este felul tău
sa ma santajeze...

74
00:03:38,452 --> 00:03:40,721
și simțindu-se nedreptățit
toate in acelasi timp.

75
00:03:40,987 --> 00:03:43,824
Și, știi, este atât de risipitor.

76
00:03:44,291 --> 00:03:48,61
Pentru că ți-aș da
orice ai cerut.

77
00:03:48,161 --> 00:03:50,864
Doar pentru că ai cerut-o.
Știi asta, nu-i așa?

78
00:03:53,567 --> 00:03:56,837
Știu că tu m-ai inventat
si inca sunt recunoscator.

79
00:03:58,371 --> 00:04:01,408
ma plictisesc putin
cu genul acesta de vorbire.

80
00:04:01,975 --> 00:04:05,178
Dă-mi ceea ce vreau pentru că
nu ai ce sa faci in privinta asta,

81
00:04:05,278 --> 00:04:07,80
si acesta este singurul motiv.

82
00:04:07,180 --> 00:04:09,683
Altfel, dragă,

83
00:04:09,883 --> 00:04:15,756
recunoscător sau nu, nu mi-ai oferi
transpirația de pe personalitatea ta.

84
00:04:16,123 --> 00:04:19,760
Joe! Joe, acestea au fost
scene de noapte minunate. Minunat!

85
00:04:19,860 --> 00:04:21,461
Mulțumesc, doamnă Daley.

86
00:04:22,28 --> 00:04:26,32
Acum, Ward, tot îți amintești
că v-am inventat, toți,

87
00:04:26,333 --> 00:04:30,203
și iau doar jumătate pentru necazul meu.
Doar jumătate. De sus.

88
00:04:32,506 --> 00:04:35,208
Cumpărați argintul, în mod obișnuit.

89
00:04:35,308 --> 00:04:37,210
Ești destul de bine
micul dictator.

90
00:04:37,444 --> 00:04:40,313
Știi, suni
ca spectacolul pe care l-am făcut în august trecut.

91
00:04:40,680 --> 00:04:43,83
Cel în care am încercat
pentru a-l face pe criminal să fie simpatic.

92
00:04:43,416 --> 00:04:46,853
Oh, da. Asta pentru că
șantajistul...

93
00:04:46,953 --> 00:04:49,589
a fost atât de dictatorial și vicios.

94
00:04:52,325 --> 00:04:55,595
Ei bine, nu aș face-o
Rămâi pe asta dacă aș fi în locul tău.

95
00:04:55,695 --> 00:05:01,01
Nu ai face un criminal,
nici măcar unul simpatic.

96
00:05:01,568 --> 00:05:04,905
Atâta personalitate
nu ai.

97
00:05:05,539 --> 00:05:08,241
Scuzați-mă.
E un apel pentru tine, doamnă Daley.

98
00:05:08,341 --> 00:05:09,509
Unde ai vrea
iti place sa o ia?

99
00:05:09,609 --> 00:05:11,778
Doamna Daley va lua
apel telefonic în dressingul meu.

100
00:05:11,878 --> 00:05:12,546
Multumesc.

101
00:05:12,646 --> 00:05:16,483
Unde mai avea doamna Daley
să-i ia apelurile telefonice?

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,358
Nu, e în regulă, Cathy.

103
00:05:25,659 --> 00:05:28,628
Da, pot face
previzualizarea de la 9:20.

104
00:05:29,196 --> 00:05:31,164
Dar eu... Nu. Va trebui
pleca de la birou.

105
00:05:31,264 --> 00:05:33,466
Am o mulțime de muncă de făcut.

106
00:05:34,234 --> 00:05:39,05
Nu. Îi mulțumești lui Mark pentru mine,
dar el este goferul lui Ward, nu al meu.

107
00:05:39,105 --> 00:05:41,575
Și, în plus,
Nu-mi plac cheeseburgerii.

108
00:05:41,675 --> 00:05:44,511
Bine, dragă, mă voi opri la Tony
in drum spre previzualizare...

109
00:05:44,611 --> 00:05:46,446
și ia un sandviș.
Da, voi.

110
00:05:46,880 --> 00:05:50,383
Vezi, spune-i lui Sid că e dulce,
dar ar trebui să plece.

111
00:05:50,483 --> 00:05:53,520
Aș prefera să merg singur.
Bine, mulțumesc. Pa! Pa.

112
00:05:55,922 --> 00:05:58,692
Sid are o aventură
cu secretara lui.

113
00:05:59,526 --> 00:06:01,661
Îl face atât de atent.

114
00:06:02,329 --> 00:06:04,965
Este plictisitor să ai
atât de multă atenție.

115
00:06:06,700 --> 00:06:08,835
Există ceva
asta nu te plictisește, Clare?

116
00:06:08,935 --> 00:06:11,938
Mmm-hmm.
Certificate de argint.

117
00:06:12,38 --> 00:06:15,208
Mi-aș hârtie dormitorul
cu ei dacă aș putea.

118
00:06:15,909 --> 00:06:17,644
Nu l-aș trece pe lângă tine.

119
00:06:18,445 --> 00:06:20,46
Unde l-ai pune?

120
00:07:33,53 --> 00:07:34,87
A treia repriză deja.

121
00:07:34,187 --> 00:07:36,89
Da, am fost blocat
în trafic, Ward. Îmi pare rău.

122
00:07:36,189 --> 00:07:38,491
Uite, dacă mai ai ceva de făcut,
doar anunta-ma.

123
00:07:38,591 --> 00:07:41,261
Oh, dar nu, sincer. am fost
așteaptă cu nerăbdare acest joc ca un nebun.

124
00:07:41,361 --> 00:07:44,364
Bun. Știi cât de urăsc
urmărind aceste lucruri singur.

125
00:07:44,464 --> 00:07:46,99
Aici, o să-ți aduc ceva de băut.

126
00:07:46,199 --> 00:07:49,169
Hei, am fost în căruță
timp de opt luni, Ward.

127
00:07:49,269 --> 00:07:51,371
Acesta este un record mondial pentru mine.

128
00:07:52,806 --> 00:07:54,140
Nu, Ward?

129
00:07:54,240 --> 00:07:57,510
... înapoi în Kansas City, vă amintiți,
la începutul acestei săptămâni și...

130
00:07:57,610 --> 00:08:02,248
O singură băutură nu te va transforma
într-un dovleac, știi.

131
00:08:02,349 --> 00:08:05,785
Iată vântul, pitch-ul și leagănul
și o muscă înaltă, pop pe câmpul interior.

132
00:08:05,885 --> 00:08:09,589
Instalându-se sub ea, opritorul scurt,
Jones, Cine face prinderea. La una distanță!

133
00:08:09,689 --> 00:08:11,725
Los Angeles cu unul afară,
un meci de egalitate la trei...

134
00:08:11,825 --> 00:08:13,560
și aici vine prima bază,
Tony Eberly...

135
00:08:14,127 --> 00:08:16,563
Uh-oh. Avem probleme.

136
00:08:16,830 --> 00:08:18,798
Eberly s-a trezit. Ieșire automată.

137
00:08:18,898 --> 00:08:20,734
Despre ce vorbesti?
Este un copil bun.

138
00:08:20,834 --> 00:08:22,702
Încă câțiva ani,
el va fi chiar acolo.

139
00:08:22,802 --> 00:08:25,939
În nici un caz.
El nu poate lovi într-un clinch.

140
00:08:26,39 --> 00:08:27,440
Glumești?

141
00:08:29,342 --> 00:08:31,344
Vrei să-ți pui banii
unde e gura ta?

142
00:08:31,878 --> 00:08:32,912
Da.

143
00:08:33,146 --> 00:08:35,81
Zece dolari spune că este lovit.

144
00:08:35,548 --> 00:08:37,384
- Ești activ.
- Ai înţeles.

145
00:08:38,885 --> 00:08:40,320
Se balansează în vânt
și aici este pitch-ul.

146
00:08:40,420 --> 00:08:43,156
Minge rapidă, sus. Și luat de Eberly,
Este o minge.

147
00:08:43,256 --> 00:08:46,126
Mingea unu.
Dacă primește o plimbare, nu pariu.

148
00:08:46,226 --> 00:08:48,161
Fherly sapă.

149
00:08:49,62 --> 00:08:51,331
Unduiește acel liliac înainte și înapoi.
Brenner se aplecă,

150
00:08:51,431 --> 00:08:53,466
își primește semnul de la Kowalski.

151
00:08:55,368 --> 00:08:57,203
Iată vântul
și aici vine terenul.

152
00:08:57,303 --> 00:08:59,172
Legănat și o cauțiune mare,

153
00:08:59,272 --> 00:09:02,242
fault și în derivă în
tribunele din stânga.

154
00:09:02,342 --> 00:09:04,310
O minge, o lovitură pentru Fberly.

155
00:09:04,411 --> 00:09:07,380
Iată vântul, aici vine terenul.
S-a balansat și a ratat.

156
00:09:07,480 --> 00:09:09,15
Ooh, a avut
cea mai bună ruptură a lui,

157
00:09:09,115 --> 00:09:11,785
dar a trecut printr-o minge rapidă,
Anee-înalt pe dinăuntru.

158
00:09:11,885 --> 00:09:13,887
L-am adus sub pumn,
a făcut Whitey Brenner.

159
00:09:13,987 --> 00:09:16,89
Și așa merge contele
unu și doi pe Eberly.

160
00:09:16,189 --> 00:09:18,525
Unul afară,
nimeni la bord pentru Los Angeles.

161
00:09:18,992 --> 00:09:22,796
Brenner se uită înăuntru și își face semnul.
Câmpul exterior adânc în jurul terenului stâng.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,998
Iată vântul
si aici vine terenul...

163
00:09:48,421 --> 00:09:49,856
Wahlberg sprintează primul...

164
00:09:49,956 --> 00:09:52,859
iar el intră pe al doilea
cu un dublu stand-up.

165
00:09:53,159 --> 00:09:56,496
Așa că ne îndreptăm în vârful celui de-al cincilea
Repriză și suntem cu toții la egalitate la...

166
00:09:56,830 --> 00:09:59,966
Trebuie să amesteci puțin.
Trebuie să trăiești, scumpo.

167
00:10:00,66 --> 00:10:04,337
Tony. Tony, de zece ani
ai încercat să mă corupi.

168
00:10:04,437 --> 00:10:07,40
Ce pot face? Sunt un purist.

169
00:10:07,140 --> 00:10:10,09
Deci, te rog să închei
sandvișul meu și pe dublu...

170
00:10:10,110 --> 00:10:12,979
pentru că trebuie să fiu
la o previzualizare în zece minute.

171
00:10:13,79 --> 00:10:14,747
Ah, e păcat doamnă.

172
00:10:14,848 --> 00:10:17,383
Aruncă aceste bucăți frumoase
din viata noastra...

173
00:10:17,484 --> 00:10:19,352
Tony. Tony!

174
00:10:19,452 --> 00:10:22,722
Tu faci o audiție
din nou pentru mine, Tony!

175
00:10:22,822 --> 00:10:24,90
Te rog, ti-am spus...

176
00:10:24,190 --> 00:10:26,893
Să jucăm simplu. Fără zgomot.

177
00:10:27,627 --> 00:10:29,429
Tu. Mâinile sus.

178
00:10:30,330 --> 00:10:31,631
- Hei, asta e o glumă?
- Taci, taci!

179
00:10:31,998 --> 00:10:33,399
Ce ai? Numerar.

180
00:10:33,500 --> 00:10:35,34
- Hei, este o prietenă de-a mea.
- Taci, am spus!

181
00:10:47,881 --> 00:10:48,982
Deschide casa de marcat.

182
00:10:49,182 --> 00:10:51,184
Am făcut deja o depunere
în această dimineață.

183
00:10:51,818 --> 00:10:54,254
Asta e tot ce am pentru tine.
Jur pe Dumnezeu, ia-o.

184
00:10:54,654 --> 00:10:55,421
Tipul de peste drum...

185
00:10:55,522 --> 00:10:56,956
Întoarce-te.
Ridică mâinile.

186
00:10:57,56 --> 00:10:58,625
Tu, mergi înainte. Deplasați-vă.

187
00:10:59,58 --> 00:11:00,160
Ține-l!

188
00:11:01,194 --> 00:11:01,995
Ridică mâinile.

189
00:11:02,95 --> 00:11:03,630
- Mâinile mele...
- Sus. Superior.

190
00:11:12,238 --> 00:11:13,139
Mergi la uşă.

191
00:11:14,207 --> 00:11:15,508
Te rog, nu.

192
00:11:15,675 --> 00:11:16,976
Am spus să mergi la uşă.

193
00:11:18,978 --> 00:11:20,180
Ward?

194
00:11:22,415 --> 00:11:24,150
Tu ești, nu-i așa?

195
00:11:24,984 --> 00:11:27,787
Du-te la uşă, Clare.

196
00:11:29,923 --> 00:11:31,424
gresesti.

197
00:11:32,91 --> 00:11:34,527
Te cunosc. Nu ești genul.

198
00:11:34,627 --> 00:11:37,96
Ține-ți mâinile sus. Superior!

199
00:11:38,598 --> 00:11:40,500
De ce ar trebui să fac
ce imi spui sa fac...

200
00:11:40,600 --> 00:11:42,268
daca mergi
sa ma omori oricum?

201
00:11:42,435 --> 00:11:44,938
Pentru că dacă faci cum spun eu,
poate nu voi face.

202
00:11:45,38 --> 00:11:48,07
Ei bine, aceasta este o mizerie pe care o ești
va trebui să faci curat singur.

203
00:11:48,775 --> 00:11:53,947
am de gând să cobor
mâinile mele acum și plec.

204
00:11:55,515 --> 00:11:56,716
Noapte bună, Ward.

205
00:12:17,403 --> 00:12:20,06
Un dublu în partea de jos
din a șasea repriză de...

206
00:12:20,106 --> 00:12:22,408
...4cum i-a dat Los Angeles un avans de 7-5,

207
00:12:22,508 --> 00:12:24,410
și suntem gata de plecare
în a șaptea repriză.

208
00:12:24,510 --> 00:12:27,847
Conducerea va fi Vince Carr...

209
00:12:27,947 --> 00:12:32,552
Whitey Brenner a fost uşurat
de Kowalski în repriza a patra...

210
00:12:32,652 --> 00:12:35,88
El este în lichidare
și aici vine terenul.

211
00:12:35,188 --> 00:12:39,525
Carr se balansează și ratează.
Este 0 și 1. O minge rapidă bună.

212
00:12:39,626 --> 00:12:41,661
Carr a lovit .231 în sezon.

213
00:12:41,761 --> 00:12:43,663
A șaptea repriză aici, în Los Angeles.

214
00:12:43,763 --> 00:12:47,133
O noapte frumoasa si
scorul este 7-5, L.A.

215
00:12:47,233 --> 00:12:50,436
Vântul și smoala
și o minge mare la stânga...

216
00:13:15,395 --> 00:13:17,897
Și iată că vine Scooter D’Agosta
înăuntru din târc.

217
00:13:17,997 --> 00:13:20,66
Este un punct critic, acum.
Bazele încărcate.

218
00:13:20,166 --> 00:13:22,35
Avem două ieşiri
în a noua repriză.

219
00:13:22,135 --> 00:13:23,970
Și jocul este 7-6.

220
00:13:24,70 --> 00:13:26,406
D’Agosta a câștigat patru
și a pierdut trei în acest sezon,

221
00:13:26,506 --> 00:13:29,142
are opt salvari. El este un...

222
00:14:01,808 --> 00:14:03,676
... de Brenner
iar numărul acum este plin,

223
00:14:03,776 --> 00:14:05,778
trei mingi, două lovituri
pe Tony Eberly.

224
00:14:05,878 --> 00:14:07,914
Suntem la egalitate la trei
în partea de jos a celei de-a treia reprize...

225
00:14:08,14 --> 00:14:10,216
Mark! Trezeşte-te!
Ai dor de joc!

226
00:14:10,316 --> 00:14:12,719
Hei! Cum poți să adormi?

227
00:14:12,819 --> 00:14:14,954
Eberly are numărătoarea
la trei și doi.

228
00:14:15,355 --> 00:14:18,157
.-- și o minge de zbor înalt,
Tăiat în jos pe linia de câmp din dreapta.

229
00:14:18,257 --> 00:14:21,327
Corect sau greșit? Este la polul de fault.
Este un home run!

230
00:14:21,427 --> 00:14:24,63
Tocmai ai pierdut zece mari,
omule. Plătiți.

231
00:14:25,198 --> 00:14:27,166
Drogul a reușit în sfârșit.

232
00:14:29,268 --> 00:14:30,536
Oh, ce cap.

233
00:14:30,636 --> 00:14:33,539
- Haide. Vei dormi.
- Bine.

234
00:14:33,873 --> 00:14:35,341
Bine, bine.

235
00:14:35,441 --> 00:14:36,776
Iată.

236
00:14:38,811 --> 00:14:41,314
Ar fi trebuit să-mi dau seama
nu poți lua lucrurile.

237
00:14:52,992 --> 00:14:57,196
Îmi pare rău, Ward.
Doar câteva minute.

238
00:14:59,599 --> 00:15:02,568
A avut probleme cu obținerea
mingea lui curba peste seara asta.

239
00:15:02,668 --> 00:15:04,837
1-1, numărătoarea.
Prezentul lui Johnson...

240
00:15:04,937 --> 00:15:07,673
Swing on, a line drive.
Baza a lovit terenul din stânga.

241
00:15:07,774 --> 00:15:09,142
Johnson face cerc la început,

242
00:15:09,275 --> 00:15:11,444
aruncarea intră în secunda,
el tine la inceput...

243
00:15:11,544 --> 00:15:15,81
cu o bază solidă lovită la stânga.
Și cu un out, un avans de 4-3,

244
00:15:15,181 --> 00:15:18,551
Johnson la prima bază,
și iată-l pe catcher, Phil Baxter.

245
00:15:23,589 --> 00:15:24,690
Ce ai, Morella?

246
00:15:24,791 --> 00:15:26,159
Hei, locotenent.

247
00:15:26,259 --> 00:15:27,693
Vom dori să-l întrebăm
inca niste intrebari...

248
00:15:27,794 --> 00:15:28,895
înainte să-l duci la radiografie.

249
00:15:28,995 --> 00:15:30,62
Pariezi.

250
00:15:30,596 --> 00:15:33,366
Ne-a adus o doamnă moartă și
un proprietar de delicatese destul de bătut.

251
00:15:33,466 --> 00:15:34,300
Ce s-a întâmplat?

252
00:15:34,400 --> 00:15:37,270
Jaf. Tipul vine la pachet
ca un cursist de coborâre.

253
00:15:37,804 --> 00:15:40,773
Vine aici,
doamna e aici.

254
00:15:40,873 --> 00:15:42,809
Tony e în spate
casa de marcat.

255
00:15:42,909 --> 00:15:45,845
Îi ia banii, ia banii
din casă,

256
00:15:45,945 --> 00:15:47,747
îl împinge pe Tony de cuptor.

257
00:15:47,847 --> 00:15:49,549
Începe să-l biciuie cu pistolul.

258
00:15:50,116 --> 00:15:51,350
Doamna trebuie să fi început să plece...

259
00:15:51,451 --> 00:15:54,53
pentru că Tony a auzit
tipul strigă: „Nu te mișca”.

260
00:15:54,153 --> 00:15:55,855
S-a întors
să-l biciuiască cu pistolul,

261
00:15:55,955 --> 00:15:58,724
doamna trebuie să fi avut cu adevărat
speriat și a început să fugă.

262
00:15:59,125 --> 00:16:02,562
Tipul a ieșit,
a împușcat-o în spate.

263
00:16:02,829 --> 00:16:04,230
Ai un act de identitate?

264
00:16:04,330 --> 00:16:05,698
Aproape celebritate, ai putea spune.

265
00:16:05,798 --> 00:16:07,767
Te uiți vreodată la o emisiune
numit „Detectiv Lucerna”?

266
00:16:07,867 --> 00:16:11,737
Glumești? Noi niciodată
ratați acel spectacol. Ce detectiv.

267
00:16:12,805 --> 00:16:17,09
Clare Daley. Ea a produs-o,
ea și soțul ei.

268
00:16:22,982 --> 00:16:24,717
Iată portofelul ei,
locotenent. Banii s-au dus.

269
00:16:24,817 --> 00:16:26,586
Nu m-am deranjat cu nimic altceva.

270
00:16:35,194 --> 00:16:37,129
Oh, domnule?
Cum îl cheamă tipul ăla?

271
00:16:37,230 --> 00:16:38,264
Tony.

272
00:16:38,364 --> 00:16:39,465
Tony!

273
00:16:40,566 --> 00:16:42,101
Scuză-mă, sif.

274
00:16:42,201 --> 00:16:44,170
Numele meu este Columbo,
locotenentul Columbo.

275
00:16:44,270 --> 00:16:46,405
Crezi că poți răspunde
cateva intrebari?

276
00:16:46,506 --> 00:16:50,543
Da, sigur. Sunt un pic tulburat,
dar mergi înainte.

277
00:16:50,910 --> 00:16:53,45
Acum, îl cunosc pe acest tip
totul era acoperit,

278
00:16:53,145 --> 00:16:55,681
iti amintesti ceva
asta l-ar putea deosebi?

279
00:16:55,781 --> 00:16:58,651
Precum dimensiunea lui sau felul în care mergea,
felul în care vorbea?

280
00:16:58,851 --> 00:17:00,419
Tipul ăsta a intrat.

281
00:17:01,87 --> 00:17:02,989
Era cool ca un castravete.

282
00:17:04,357 --> 00:17:06,392
Purtând o parka albastră,

283
00:17:07,360 --> 00:17:08,961
și o mască roșie de schi.

284
00:17:09,61 --> 00:17:12,331
Puțin mai înalt decât sticla alea de
măsline deasupra blatului respectiv.

285
00:17:12,465 --> 00:17:15,868
Nu un tip mare,
despre înălțimea ta.

286
00:17:16,769 --> 00:17:18,37
Inaltime medie.

287
00:17:18,337 --> 00:17:21,974
Ei bine, așa este,
inaltime medie.

288
00:17:22,275 --> 00:17:23,643
Sau un pic mai scurt.

289
00:17:25,912 --> 00:17:27,547
Sau mai scurt.

290
00:17:28,814 --> 00:17:30,349
Ei bine, cam asta este.

291
00:17:36,322 --> 00:17:40,359
Era o persoană dulce.
Ne întoarcem cu zece ani în urmă, locotenente.

292
00:17:40,459 --> 00:17:43,696
Iată-ne. Două săptămâni după
Am deschis locul.

293
00:17:43,796 --> 00:17:46,98
Ce suflet avea această doamnă.

294
00:17:46,432 --> 00:17:48,768
Găsiți-l, locotenente, vă rog.

295
00:18:30,109 --> 00:18:33,379
Bine, omorâți zgomotul!
Să ne liniștim, te rog!

296
00:18:36,315 --> 00:18:37,450
Rulează-le.

297
00:18:39,552 --> 00:18:41,921
Și acțiune!

298
00:19:06,278 --> 00:19:08,981
Jimmy, Jimmy.
Să intrăm bine.

299
00:19:29,35 --> 00:19:32,271
Strâns, strâns.
Sunt cât de strâns pot.

300
00:19:37,910 --> 00:19:40,946
Dă-te jos!
Filmăm un film. Dă-te jos.

301
00:19:41,914 --> 00:19:43,115
Dă-te jos.

302
00:19:46,652 --> 00:19:48,154
Tăiați! Tăiați!

303
00:19:48,654 --> 00:19:50,356
Ce este asta? Cine este?

304
00:19:51,323 --> 00:19:52,992
Să-l mutăm. Am tăiat.

305
00:19:53,92 --> 00:19:54,927
E puțin prea târziu
să fii atent, domnule.

306
00:19:55,27 --> 00:19:56,262
imi pare rau, eu...

307
00:19:56,996 --> 00:19:57,997
Oh, ce se întâmplă aici?

308
00:19:58,97 --> 00:20:00,166
Va primi cineva
securiștii?

309
00:20:00,266 --> 00:20:03,269
Nu pot să vă spun cât de rău îmi pare...

310
00:20:03,369 --> 00:20:05,705
pentru producerea acestei tulburări.
chiar nu pot sa-ti spun.

311
00:20:05,805 --> 00:20:07,873
Numele meu este Columbo.
eu sunt de la politie.

312
00:20:07,973 --> 00:20:10,509
- Suntem pregătiți când ești tu.
- Danny, stai o secundă.

313
00:20:10,609 --> 00:20:13,45
E în regulă.
Nu contează securitatea.

314
00:20:13,145 --> 00:20:14,980
- Bine. Ia cinci!
- Trebuie să mă scuzi.

315
00:20:16,615 --> 00:20:18,117
locotenentul Columbo.

316
00:20:19,251 --> 00:20:20,953
imi pare teribil de rau.

317
00:20:22,54 --> 00:20:23,22
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

318
00:20:23,122 --> 00:20:25,424
Oh, e foarte drăguț din partea dumneavoastră, domnule.
Apreciez asta.

319
00:20:25,524 --> 00:20:28,527
După ce am făcut. Doamne.

320
00:20:28,627 --> 00:20:31,63
Acum, unde eram?

321
00:20:31,964 --> 00:20:33,999
Acest lucru este puțin dificil.

322
00:20:34,100 --> 00:20:37,136
Îl caut pe un domnul Daley.
Sid Daley?

323
00:20:37,503 --> 00:20:40,272
El nu a fost la el acasă aseară
și nu a fost acolo azi dimineață,

324
00:20:40,372 --> 00:20:41,841
și tocmai mi-au spus la el
birou...

325
00:20:41,941 --> 00:20:43,809
ca ei nu stiu
când va intra,

326
00:20:43,909 --> 00:20:45,711
așa că mă întrebam dacă,
Știi, m-am gândit...

327
00:20:45,811 --> 00:20:47,947
poate cineva de aici ar face-o
ai o idee unde ar putea fi.

328
00:20:48,47 --> 00:20:49,415
Este vorba despre Clare, nu-i așa?

329
00:20:49,515 --> 00:20:52,251
Da, domnule.
Da. Mi-e teamă că este.

330
00:20:52,351 --> 00:20:54,420
Am auzit de împușcătură
la radio.

331
00:20:54,520 --> 00:20:57,289
Și eu încă...
încă nu pot... adică eu...

332
00:20:57,590 --> 00:21:00,126
nu prea pot...

333
00:21:00,626 --> 00:21:03,229
Mă tot aștept la ea
să intri pe uşă.

334
00:21:03,929 --> 00:21:07,266
stiu ca e o prostie
sa cred ca...

335
00:21:07,366 --> 00:21:08,834
- Vrei niște gheață?
- Nu, nu, nu.

336
00:21:08,934 --> 00:21:11,804
Dar ea era ceva
special pentru mine.

337
00:21:11,904 --> 00:21:14,673
Adică, toată lumea a simțit asta,
dar ea era.

338
00:21:16,976 --> 00:21:20,412
N-aș merita deloc azi,
dacă nu era ea.

339
00:21:20,746 --> 00:21:24,784
Și a fost mai mult decât atât.
Ea a fost prietena mea.

340
00:21:25,184 --> 00:21:27,920
Hei. Ia-o ușor, Ward...

341
00:21:29,722 --> 00:21:31,991
Exact la ce oră
sa întâmplat, locotenente?

342
00:21:32,91 --> 00:21:34,193
Aseară, domnule.
Aproximativ zece minute până la nouă.

343
00:21:34,527 --> 00:21:36,362
Zece minute până la nouă.

344
00:21:38,364 --> 00:21:40,332
Dumnezeu știe ce făceam...

345
00:21:41,534 --> 00:21:43,302
când ar fi putut folosi ajutorul meu.

346
00:21:43,803 --> 00:21:46,806
Singur în camera mea, probabil,
cu ceva script idiot.

347
00:21:47,72 --> 00:21:49,642
Nu erai, te uitai
jocul cu mine.

348
00:21:50,75 --> 00:21:53,145
am fost? Un joc de minge?

349
00:21:56,115 --> 00:21:58,417
Oh, Doamne! Sper că nu am fost.
eram singur. sper ca nu am fost...

350
00:21:58,517 --> 00:21:59,852
Dar nu erai singur.

351
00:21:59,952 --> 00:22:04,156
Ascultă, locotenente, este supărat.
E nervos, știi? Iar el...

352
00:22:04,256 --> 00:22:06,659
Mark, pentru numele lui Dumnezeu!
Îl vei opri!

353
00:22:07,259 --> 00:22:09,161
Acesta nu este unul dintre emisiunile mele!

354
00:22:09,562 --> 00:22:11,430
Acest lucru s-a întâmplat de fapt.
a lui Clare...

355
00:22:12,531 --> 00:22:14,800
Clare e moartă. Acum, vrei
ia supa aia și pleacă de aici.

356
00:22:14,900 --> 00:22:16,268
nu mai suport azi.

357
00:22:16,368 --> 00:22:18,838
Pur și simplu vei pleca de aici!
Și stai afară!

358
00:22:18,938 --> 00:22:22,74
Domnule, uh...
nu a vrut să facă rău,

359
00:22:22,174 --> 00:22:24,944
dacă mă vei ierta
pentru că ai spus asta, domnule.

360
00:22:25,44 --> 00:22:28,714
Uneori am un efect prostesc asupra
oameni buni, înțelegi ce vreau să spun?

361
00:22:28,814 --> 00:22:31,483
Doar fiind locotenent de poliție,
stii tu.

362
00:22:31,817 --> 00:22:34,353
- Cel puțin, sper că de aceea.
- Da, sunt sigur că este.

363
00:22:34,453 --> 00:22:37,690
Prietenul dumneavoastră, domnule.
Încerca doar să fie drăguț.

364
00:22:40,192 --> 00:22:41,293
Ce?

365
00:22:42,461 --> 00:22:44,63
Oh. L. Nu, nu.
Nu încerca să fie drăguț.

366
00:22:44,163 --> 00:22:47,800
El încerca
să mă repare cu un alibi.

367
00:22:48,367 --> 00:22:49,501
Atunci nu a fost adevărat?

368
00:22:51,837 --> 00:22:53,72
Ce, locotenente? eu...

369
00:22:53,172 --> 00:22:55,74
Scuză-mă. Eu continui să înot
in si din mine.

370
00:22:55,174 --> 00:22:57,42
Ei bine, știi,
asta se intampla, domnule.

371
00:22:57,142 --> 00:22:59,278
E ca și cum ai fi în stare de șoc.

372
00:22:59,378 --> 00:23:01,247
Poate ar trebui să te așezi
pentru un minut, domnule.

373
00:23:01,347 --> 00:23:03,616
Nu sunt în stare de șoc.
Nu trebuie să mă așez.

374
00:23:03,716 --> 00:23:05,551
Ce m-ai întrebat?

375
00:23:05,651 --> 00:23:09,188
Ei bine, domnule, a fost doar ceea ce ați spus
despre a fi fixat cu un alibi.

376
00:23:09,288 --> 00:23:10,890
Adică, avea un motiv pentru asta?

377
00:23:11,190 --> 00:23:15,327
Locotenente, ai vrea să vorbești clar?
Cine a avut un motiv să facă ce?

378
00:23:15,728 --> 00:23:18,697
Faceți un alibi, domnule,
prietenul tău. Adică,

379
00:23:18,931 --> 00:23:22,334
te uitai la meciul de minge la
zece minute fără nouă, domnule, cu el?

380
00:23:22,434 --> 00:23:24,870
Oh, văd. Ei bine...

381
00:23:26,205 --> 00:23:31,610
Da, presupun că am fost.
nu am o memorie exacta...

382
00:23:32,344 --> 00:23:36,615
cam timpul,
de aceea îl am pe Mark.

383
00:23:36,715 --> 00:23:39,885
Și dacă spune că am fost, am fost.

384
00:23:39,985 --> 00:23:44,823
El este foarte responsabil cu timpul.
Acesta este ceea ce îl face un gofer superior.

385
00:23:46,58 --> 00:23:47,760
Crezi că a fost ucisă,
nu-i asa?

386
00:23:48,694 --> 00:23:50,529
Vă cer scuze, domnule?

387
00:23:51,697 --> 00:23:52,698
M-ai auzit.

388
00:23:53,332 --> 00:23:57,369
Da, domnule, am făcut-o. Adică...

389
00:23:57,469 --> 00:24:01,206
Da, chiar cred că a fost
o crimă premeditată, domnule.

390
00:24:01,307 --> 00:24:04,810
Adică, cred că jaful
a fost pus în scenă pentru a acoperi crima.

391
00:24:09,48 --> 00:24:10,582
De unde ați știut, domnule?

392
00:24:11,583 --> 00:24:12,851
De ce altfel ai fi aici?

393
00:24:13,452 --> 00:24:16,288
Ar putea fi doar
o verificare de rutină, domnule.

394
00:24:16,522 --> 00:24:17,923
Nu, locotenente.

395
00:24:18,23 --> 00:24:23,329
Ei nu trimit poliție
detectivul se împiedică...

396
00:24:23,429 --> 00:24:27,733
întrebând prost, fals-inocent
întrebări privind o verificare de rutină.

397
00:24:27,833 --> 00:24:29,101
Știu asta din emisiunea mea.

398
00:24:29,301 --> 00:24:32,371
Ei bine, prost, fals-inocent
întrebări de genul ce, domnule?

399
00:24:33,806 --> 00:24:37,376
De exemplu, „Domnule Daley
nu am fost acasă aseară.

400
00:24:37,476 --> 00:24:40,45
El nu a fost acolo azi dimineață.
Mi-au spus la birou.

401
00:24:40,145 --> 00:24:43,48
Au spus că nu știu când
el va intra și mă întrebam...

402
00:24:43,148 --> 00:24:46,652
daca are cineva de aici vreo idee
unde ar fi el.”

403
00:24:46,752 --> 00:24:48,454
- Un bărbat la un control de rutină...
- Scaunul dumneavoastră, domnule.

404
00:24:48,554 --> 00:24:50,956
... întreabă doar de domnul Daley.
Multumesc.

405
00:24:54,827 --> 00:24:58,864
Ei bine, sunteți absolut uimitor, domnule.

406
00:24:58,964 --> 00:25:00,332
ai dreptate.

407
00:25:01,200 --> 00:25:03,569
Și aici m-am gândit
erai in stare de soc.

408
00:25:03,869 --> 00:25:04,870
Nu, nu ai făcut-o.

409
00:25:06,138 --> 00:25:07,906
Ai crezut că sunt confuz.

410
00:25:09,742 --> 00:25:11,176
Poate speriat.

411
00:25:11,744 --> 00:25:14,813
Și probabil să joci pentru timp.

412
00:25:15,147 --> 00:25:16,815
Uimitor.

413
00:25:20,152 --> 00:25:22,955
Ce te pune pe ganduri
uciderea ei a fost premeditată?

414
00:25:23,555 --> 00:25:25,290
Lucrul obișnuit, domnule.

415
00:25:25,657 --> 00:25:28,527
Mici fapte atât de clare
nu se potrivește, știți, domnule.

416
00:25:29,61 --> 00:25:31,630
Orice urăsc,
este unul dintre acele mici fapte.

417
00:25:32,97 --> 00:25:34,933
Nu pare să conteze niciodată
cât de mic este, domnule.

418
00:25:35,34 --> 00:25:36,568
Ar putea fi atât de mare.

419
00:25:37,36 --> 00:25:39,338
Parcă a plecat
cardurile de credit din spate.

420
00:25:39,538 --> 00:25:42,341
Adică, de ce un tâlhar de stradă
scoate bani dintr-un portofel...

421
00:25:42,441 --> 00:25:44,209
și lăsați cardurile de credit?

422
00:25:44,443 --> 00:25:47,613
Merită o bucată destul de bună
de schimbare pe piaţa neagră.

423
00:25:47,846 --> 00:25:48,814
Vedeți ce vreau să spun, domnule?

424
00:25:49,48 --> 00:25:51,150
Carduri de credit. Ce altceva?

425
00:25:51,583 --> 00:25:55,621
Oh, era o pungă de aligator.
Un inel cu diamante.

426
00:25:56,655 --> 00:26:00,192
Mă îndoiesc foarte mult dacă un tâlhar
în grabă, în pragul panicii,

427
00:26:00,292 --> 00:26:04,96
își va lua timp să tragă
inelul de pe degetul lui Clare.

428
00:26:04,196 --> 00:26:05,931
Adică, domnule...

429
00:26:06,965 --> 00:26:09,435
Adică, dacă era moartă,
nu l-a putut scoate?

430
00:26:09,535 --> 00:26:11,170
Ei bine, ea este,
Eu cred, nu-i așa?

431
00:26:11,270 --> 00:26:13,772
Ei bine, da, domnule. Dar ar fi putut
i-a cerut-o mai întâi.

432
00:26:13,872 --> 00:26:15,307
Înainte să o împuște.

433
00:26:15,541 --> 00:26:20,179
Îmi amintesc că Clare a încercat
pentru a scoate acel inel la o petrecere o dată.

434
00:26:20,279 --> 00:26:22,181
Oamenii jucau un joc prostesc.

435
00:26:22,281 --> 00:26:24,516
Ea nu putea. Nici măcar cu săpun.

436
00:26:24,616 --> 00:26:26,752
Și poți verifica asta
cu sotul ei.

437
00:26:26,852 --> 00:26:29,121
El a fost cel care a întrebat-o
să-l scoată.

438
00:26:29,221 --> 00:26:31,190
Era în cealaltă echipă.

439
00:26:31,390 --> 00:26:34,960
Băiete, când spui că ai studiat,
nu glumești, nu-i așa, domnule?

440
00:26:35,527 --> 00:26:37,496
Ei bine, atunci, ce zici
geanta de aligator?

441
00:26:37,596 --> 00:26:40,899
O pungă de aligator care are șase ani
vechi este susceptibil de a fi uzat.

442
00:26:40,999 --> 00:26:43,368
Nu pare că merită
foarte mult. Probabil că nu este.

443
00:26:43,602 --> 00:26:46,505
Cum se întâmplă să știi
atât de multe despre geanta ei, domnule?

444
00:26:47,206 --> 00:26:48,173
I-am dat-o.

445
00:26:49,808 --> 00:26:52,544
Ei bine, asta are grijă de asta,
nu-i asa?

446
00:26:52,878 --> 00:26:56,615
Corect. Ei bine, cred că atunci...

447
00:26:56,915 --> 00:26:58,517
sunt doar cărțile de credit, domnule.

448
00:26:59,451 --> 00:27:00,953
Dacă ucigașul este un idiot.

449
00:27:01,453 --> 00:27:04,890
Vă cer scuze, domnule,
Nu prea iti urmaresc sensul acolo.

450
00:27:05,557 --> 00:27:08,460
Ei bine, nu ucizi o femeie...

451
00:27:08,560 --> 00:27:12,631
și apoi vinde cărțile de credit
cu numele ei pe ea.

452
00:27:13,499 --> 00:27:16,468
Poliția a fost cunoscută
să mituiești garduri înainte, știi.

453
00:27:16,568 --> 00:27:21,440
Ei bine, desigur. Îmi pare rău, domnule.
Ar fi trebuit să mă gândesc la asta.

454
00:27:21,773 --> 00:27:23,575
Doamne, cred că ai dreptate,
nu esti?

455
00:27:23,675 --> 00:27:25,344
Nu prea multe de făcut, nu-i așa?

456
00:27:25,444 --> 00:27:26,578
ceașcă de cafea?

457
00:27:29,348 --> 00:27:30,382
domnule?

458
00:27:32,151 --> 00:27:33,886
În afară de panică.

459
00:27:33,986 --> 00:27:34,953
Panica?

460
00:27:35,53 --> 00:27:38,657
Da, domnule. S-ar putea să am ceva înăuntru
această zonă. Vezi ce crezi.

461
00:27:39,491 --> 00:27:41,760
Doamna Daley a fost împușcată
la o distanta de 30 de picioare...

462
00:27:41,860 --> 00:27:44,730
și a fost împușcată în spate.
Ești cu mine până acum?

463
00:27:44,830 --> 00:27:46,465
Da, cred că pot înțelege asta.

464
00:27:46,565 --> 00:27:47,599
Acum,

465
00:27:49,134 --> 00:27:50,169
Tony...

466
00:27:50,936 --> 00:27:52,905
El este proprietarul deliciului.

467
00:27:53,338 --> 00:27:55,974
A spus că ucigașul
era „mișto ca un castravete”.

468
00:27:56,475 --> 00:27:59,144
Acesta este un citat direct, domnule.

469
00:27:59,645 --> 00:28:03,882
Deci asta înseamnă că
când doamna Daley a încercat să fugă,

470
00:28:03,982 --> 00:28:06,185
atunci și-a pierdut calmul.

471
00:28:06,418 --> 00:28:09,254
Vezi, atunci a intrat în panică
iar el a împușcat-o.

472
00:28:09,788 --> 00:28:11,957
Dar el a lovit-o
chiar în inimă, domnule,

473
00:28:12,57 --> 00:28:15,327
si la o distanta de 30 de picioare
în timp ce ea alerga.

474
00:28:15,827 --> 00:28:18,363
Acum, asta e greu
a face în panică.

475
00:28:18,997 --> 00:28:19,831
Ce crezi?

476
00:28:19,932 --> 00:28:22,201
Cred că mi-ar fi fost mai bine
incearca sa te ajut,

477
00:28:22,634 --> 00:28:24,436
pentru ca mergi
sa ma rog, nu-i asa?

478
00:28:24,670 --> 00:28:27,105
Ați făcut-o din nou, domnule.
Mi-ai citit mintea. ai vrea?

479
00:28:27,706 --> 00:28:31,643
Oh, asta ar fi o onoare.
Detectivul Lucerne mă ajută.

480
00:28:32,77 --> 00:28:33,545
Așteaptă până îi spun soției mele.

481
00:28:33,645 --> 00:28:34,880
Cineva întreabă de mine?

482
00:28:34,980 --> 00:28:38,383
Oh, Sid, e în regulă.

483
00:28:38,784 --> 00:28:41,687
Acesta este locotenentul Columbo
de la sectia de politie.

484
00:28:41,787 --> 00:28:44,156
Acesta este soțul lui Clare,
Sid Daley.

485
00:28:44,256 --> 00:28:46,658
Sid, ce pot să-ți spun?
Știi cum eu...

486
00:28:47,292 --> 00:28:48,427
Ce simțeam pentru Clare, nu?

487
00:28:48,527 --> 00:28:50,28
Suntem gata, domnule Fowler!

488
00:28:50,128 --> 00:28:52,331
Da. Da,
Voi fi chiar acolo.

489
00:28:52,431 --> 00:28:54,366
Hopa! Suntem cuplati.

490
00:28:54,933 --> 00:28:57,502
Îmi pare teribil de rău că am
asta se întâmplă într-un moment atât de tensionat.

491
00:28:58,136 --> 00:28:59,471
Domnule Fowler, suntem gata!

492
00:28:59,571 --> 00:29:01,406
Am spus, voi fi acolo.

493
00:29:01,506 --> 00:29:03,675
Mai bine ma uit la asta,
locotenent. Te superi?

494
00:29:05,277 --> 00:29:06,478
Care este povestea, nu?

495
00:29:06,578 --> 00:29:07,879
alergăm
puțin târziu, Sidney.

496
00:29:07,980 --> 00:29:09,514
Să-l mutăm, nu?

497
00:29:11,783 --> 00:29:16,154
Locotenente, ce zici de tâlharul ăsta?
Aveți piste?

498
00:29:16,989 --> 00:29:19,358
Ei bine, domnule... Adevărul este că

499
00:29:19,458 --> 00:29:22,294
pare a fi putin
mai complicat decât un jaf, domnule.

500
00:29:22,394 --> 00:29:24,429
- Oh?
- Ceea ce spune locotenentul este...

501
00:29:24,529 --> 00:29:27,232
că a ajuns la concluzia că
Clare poate să fi fost ucisă...

502
00:29:27,332 --> 00:29:29,501
iar jaful poate fi o mușamalizare.

503
00:29:29,801 --> 00:29:31,136
Ucisă?

504
00:29:32,504 --> 00:29:33,939
Asta e o nebunie.

505
00:29:35,340 --> 00:29:37,776
Nu crezi că ar trebui
Vino mai întâi la mine cu asta, locotenente?

506
00:29:37,976 --> 00:29:41,179
Ei bine, am încercat, domnule. am fost
te caut de aseară.

507
00:29:42,481 --> 00:29:45,183
Am fost cu avocatul meu aseară.

508
00:29:45,651 --> 00:29:47,586
Ne întâlnim la șah
o dată sau de două ori pe lună,

509
00:29:48,86 --> 00:29:50,355
și aseară s-a dovedit
să fie o sesiune de maraton.

510
00:29:50,455 --> 00:29:52,491
Nu ne-am lăsat
până la cinci dimineața,

511
00:29:52,591 --> 00:29:53,592
asa ca am ramas.

512
00:29:54,92 --> 00:29:55,260
Mulțumesc, domnule.

513
00:29:55,360 --> 00:29:58,664
Acest prieten, domnule, avocatul,
unde pot ajunge la el?

514
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
Este aceasta o sesiune de grătar?

515
00:30:01,400 --> 00:30:03,635
ce sunt eu? Un fel de
suspect sau ceva?

516
00:30:04,336 --> 00:30:08,807
Nimic personal, domnule.
Trebuie să pun aceste întrebări de rutină.

517
00:30:09,341 --> 00:30:11,410
Ei bine, numele lui este Leo Hart.

518
00:30:11,710 --> 00:30:14,379
Dar cred că vei face
au probleme în a-l contacta.

519
00:30:14,513 --> 00:30:17,15
A luat avionul
pentru Roma la amiază.

520
00:30:17,783 --> 00:30:19,885
- Suntem gata de rostogolire.
-Să o facem atunci, nu?

521
00:30:19,985 --> 00:30:23,288
Marca! De ce nu te distrezi
locotenentul în timp ce tragem asta.

522
00:30:23,388 --> 00:30:24,756
Sunt sigur că a văzut asta, oricum.

523
00:30:24,856 --> 00:30:26,658
L-ai văzut? El era în ea.

524
00:30:29,461 --> 00:30:31,763
Da, știi, Ward are dreptate.

525
00:30:31,863 --> 00:30:34,366
Timpul este treaba mea, știi,
și o știu mereu.

526
00:30:34,466 --> 00:30:36,335
Oh, băiete, sunt mahmură azi.

527
00:30:36,435 --> 00:30:38,170
voi fi bucuros
când se termină această zi.

528
00:30:39,104 --> 00:30:41,39
Hei, la ce oră ai,
locotenent?

529
00:30:42,240 --> 00:30:43,742
11:00 punct.

530
00:30:43,842 --> 00:30:44,910
Glumești?

531
00:30:45,10 --> 00:30:47,779
Doamne, am plătit o mie
smackers pentru acest ceas.

532
00:30:47,879 --> 00:30:49,414
Am pierdut cinci minute peste noapte.

533
00:30:50,349 --> 00:30:54,19
Vă deranjează, domnule? N-am făcut niciodată
am văzut un ceas de o mie de dolari înainte.

534
00:30:56,254 --> 00:30:58,290
Băiete, trebuie să fie aur solid.

535
00:30:58,390 --> 00:30:59,791
Asta este platină.

536
00:31:00,25 --> 00:31:02,327
Nu e de mirare
arată atât de diferit.

537
00:31:03,995 --> 00:31:05,931
Ei bine, nu este nimic în neregulă
cu ceasul dumneavoastră, domnule.

538
00:31:06,31 --> 00:31:07,99
Aveți și ora 11.

539
00:31:07,332 --> 00:31:09,668
Da, dar ar trebui să fie
unsprezece și cinci minute.

540
00:31:09,768 --> 00:31:12,270
Mi-am pus mereu ceasul,
știi, cinci minute repede.

541
00:31:12,671 --> 00:31:15,741
Știi, ești mereu
cursa contra cronometru 24 de ore pe zi.

542
00:31:15,841 --> 00:31:19,211
Scuzați-mă, domnule, acestea sunt
bărbați membri ai echipajului tău?

543
00:31:19,311 --> 00:31:21,380
Oh da. Da.
Ei sunt cu noi tot timpul.

544
00:31:21,913 --> 00:31:25,917
Bun. Cred că voi vorbi cu ei.
Vă mulțumesc foarte mult pentru tot.

545
00:31:29,955 --> 00:31:33,325
Scuzați-mă, domnule.
Locotenentul Columbo, LAPD.

546
00:31:33,425 --> 00:31:34,860
Mă întreb dacă pot avea
o vorbă cu tine?

547
00:31:35,427 --> 00:31:37,462
Vom avea hotelul
în fotografie, nu?

548
00:31:37,562 --> 00:31:38,230
Tot.

549
00:31:38,330 --> 00:31:39,431
Pe maestru, nu?

550
00:31:39,564 --> 00:31:40,932
În maestru, corect.

551
00:31:41,32 --> 00:31:42,667
Aici...

552
00:31:42,768 --> 00:31:43,902
El vine chiar aici.

553
00:31:44,02 --> 00:31:45,337
Pot să te întreb asta?

554
00:31:45,437 --> 00:31:46,438
Ce acum?

555
00:31:46,538 --> 00:31:47,773
Acesta este doar calea
am discutat-o.

556
00:31:47,873 --> 00:31:51,343
Asta facem pe scena...
Acesta este în etapa a treia, nu?

557
00:31:51,443 --> 00:31:53,779
- Corect. Etapa a treia.
- Cât timp stăm acolo?

558
00:31:53,879 --> 00:31:56,648
Cel mult două zile.
Apoi trecem la patru.

559
00:31:57,149 --> 00:32:00,318
Ei bine, ce vreau să știu...
Vrei să notezi asta, Cathy?

560
00:32:00,419 --> 00:32:02,154
Ce vreau să știu
chiar avem nevoie de acest set?

561
00:32:02,254 --> 00:32:03,555
Scuzați-mă, domnule.
Nu vreau să te întrerup.

562
00:32:03,655 --> 00:32:05,323
Acesta este rechinul din „Fălci”?

563
00:32:05,424 --> 00:32:06,591
Da, cred că este, locotenente.

564
00:32:06,691 --> 00:32:08,160
Acesta este unul
pe care le-au folosit in poza?

565
00:32:08,260 --> 00:32:09,294
Așa cred.

566
00:32:09,394 --> 00:32:10,595
Ei bine, asta mi se pare diferit.

567
00:32:10,695 --> 00:32:11,530
nu mă pot abține.

568
00:32:11,630 --> 00:32:13,432
Dacă facem scena 31 în etapa a patra...

569
00:32:13,532 --> 00:32:14,766
Ar putea avea două?

570
00:32:15,33 --> 00:32:17,469
Știi, pentru că în imagine,
la final, totul a fost stricat.

571
00:32:17,569 --> 00:32:20,105
Locotenent, știu că nu ai făcut-o
vino aici să vorbim despre rechini.

572
00:32:20,205 --> 00:32:21,840
sunt presat de timp.
ce vrei?

573
00:32:22,174 --> 00:32:24,75
Ei bine, am vrut doar
sa pun cateva intrebari...

574
00:32:24,176 --> 00:32:25,510
Avem garderoba în cinci minute.

575
00:32:25,610 --> 00:32:26,978
Îți pot acorda două minute.

576
00:32:27,78 --> 00:32:28,180
Amenda.

577
00:32:29,581 --> 00:32:30,482
Mulțumesc foarte mult.

578
00:32:30,582 --> 00:32:35,53
Înțeleg, domnule, că
tu și soția ta locuiai separat.

579
00:32:35,520 --> 00:32:38,957
Este adevărat, locotenente.
Nu suntem aproape de ceva vreme.

580
00:32:39,257 --> 00:32:42,427
Ați ști, domnule, dacă sau nu
se vedea cu cineva?

581
00:32:42,527 --> 00:32:43,595
Nu vreau să devin personal,

582
00:32:43,695 --> 00:32:46,264
dar cineva care ar putea fi ea
implicat emoțional cu?

583
00:32:46,765 --> 00:32:49,267
Clare era devotată
la munca ei, locotenente.

584
00:32:49,367 --> 00:32:52,704
Nu mai era interesată de ea
iubiți decât era ea în soțul ei.

585
00:32:53,138 --> 00:32:55,373
A făcut pentru o drăguță
căsătorie mizerabilă.

586
00:32:56,675 --> 00:32:58,376
Ei bine, totuși, trebuie să fi făcut
s-a înțeles destul de bine.

587
00:32:58,477 --> 00:33:00,212
Adică ai fost
parteneri în afaceri.

588
00:33:00,312 --> 00:33:03,315
Parteneri?
Asta era pe hârtie, locotenente.

589
00:33:03,415 --> 00:33:07,352
Clare s-a luptat cu mine în orice.
Trebuia să-și facă lucrurile în felul ei.

590
00:33:07,452 --> 00:33:09,54
Dacă aș spune alb, ea ar spune negru.

591
00:33:09,154 --> 00:33:12,90
Tot ce trebuie să faci este să arunci o privire
la acest nou contract Ward Fowler.

592
00:33:12,624 --> 00:33:15,794
Plătește un actor
genul acela de bani este o nebunie.

593
00:33:15,894 --> 00:33:19,297
Acum, așteaptă un minut.
Lasă-mă să înțeleg asta.

594
00:33:20,131 --> 00:33:22,767
Vrei să spui că nu ai făcut-o
vrei să-i plătești banii aia?

595
00:33:22,934 --> 00:33:24,769
Cred că ar trebui
l-au refuzat.

596
00:33:24,870 --> 00:33:26,304
Cred că s-ar fi pliat.

597
00:33:26,404 --> 00:33:28,773
Dar m-a certat Clare
chiar sub masă.

598
00:33:29,207 --> 00:33:30,442
Am fost un idiot pentru că am cedat.

599
00:33:30,542 --> 00:33:32,711
Acum, dacă acest spectacol
face o baie, o vor arunca.

600
00:33:32,811 --> 00:33:34,746
inca nu inteleg.

601
00:33:35,180 --> 00:33:39,451
Tu și soția ta ați fost parteneri.
Acum, nu este în interesul ei...

602
00:33:39,551 --> 00:33:41,486
sa nu-i dai toti banii aia?

603
00:33:41,820 --> 00:33:45,624
În orice îl implică pe Ward,
ea a luat mereu partea lui.

604
00:33:49,327 --> 00:33:51,863
Iertați-mă că vă întreb asta, domnule.

605
00:33:52,664 --> 00:33:56,234
Se pare că îmi amintesc povești care
la un moment dat erau destul de aproape.

606
00:33:56,334 --> 00:34:00,505
Sugerați că lor
relația era încă destul de strânsă?

607
00:34:00,605 --> 00:34:02,574
Da. Dar nu așa cum vrei să spui,
locotenent.

608
00:34:02,674 --> 00:34:05,143
Oh, sigur, ar fi făcut-o
a avut o mare dragoste, dar...

609
00:34:05,310 --> 00:34:07,512
când am intrat în imagine,
era mort.

610
00:34:07,646 --> 00:34:11,216
Dar asta nu însemna că Clare era
a terminat de vegheat asupra carierei lui Ward.

611
00:34:11,583 --> 00:34:14,719
Ea a încetat să mai fie iubită
și a devenit mamă.

612
00:34:14,819 --> 00:34:16,488
L-am trimis să aibă
dinţii îi acoperiseră.

613
00:34:16,588 --> 00:34:19,758
L-a făcut să scadă zece kilograme.
I-a arătat cum să-și pieptene părul.

614
00:34:19,858 --> 00:34:22,27
Sună ca
era mândră de el.

615
00:34:22,127 --> 00:34:25,630
A fost ego. Ego-ul lui Clare.

616
00:34:26,765 --> 00:34:28,199
Tu inveti.

617
00:34:37,208 --> 00:34:38,677
locotenentul Columbo.

618
00:34:41,713 --> 00:34:43,248
locotenentul Lucerna.

619
00:34:48,86 --> 00:34:50,422
doar am vrut
să vă completez, domnule.

620
00:34:50,522 --> 00:34:51,823
Corect. Ce avem?

621
00:34:52,190 --> 00:34:53,391
Nimic.

622
00:34:54,459 --> 00:34:56,561
Încă mai gândim
a fost premeditat, nu-i așa?

623
00:34:56,661 --> 00:35:00,131
Oh, nu știu, domnule.
Ce crezi?

624
00:35:00,932 --> 00:35:04,02
Ei bine, presupun că dacă este
instinctul tău, atunci trebuie să fie corect.

625
00:35:04,102 --> 00:35:08,573
Instinctul meu despre Clare,
și nu am niciun indiciu să continui,

626
00:35:08,673 --> 00:35:11,810
este că ea a fost... cum se numesc ei,

627
00:35:11,910 --> 00:35:14,379
Eu cred termenul
este predispus la victimă.

628
00:35:14,913 --> 00:35:16,514
Unii oameni sunt, știi?

629
00:35:16,615 --> 00:35:20,218
Și Clare, ei bine,

630
00:35:21,319 --> 00:35:23,488
Clare era dată să-și bată joc de oameni.

631
00:35:24,222 --> 00:35:29,127
A fost o victimă înnăscută.
Era genul care o cere.

632
00:35:29,227 --> 00:35:31,997
În căsnicia ei, în viața ei...
Foarte probabil la moartea ei.

633
00:35:32,464 --> 00:35:34,466
Este fascinant, domnule.

634
00:35:34,566 --> 00:35:36,334
Ai o cale destul de mare
de a pune lucrurile.

635
00:35:36,434 --> 00:35:39,137
Mai ales despre doamna Daley.
Lasă-mă să te întreb, domnule.

636
00:35:39,237 --> 00:35:41,139
Ai putea
spune-mi mai multe despre ea?

637
00:35:43,141 --> 00:35:44,376
Nu prea mult.

638
00:35:46,745 --> 00:35:47,946
Dar ai dreptate.

639
00:35:48,346 --> 00:35:49,981
Despre ce, domnule?

640
00:35:51,449 --> 00:35:52,817
La ce te gandesti.

641
00:35:59,724 --> 00:36:01,292
Am mințit înainte.

642
00:36:03,128 --> 00:36:06,798
Nu mi-a plăcut foarte mult de Clare.
Nu am de ani de zile.

643
00:36:06,898 --> 00:36:10,669
Ceea ce nu înseamnă să spun că nu am fost
șocat de vestea morții ei, am fost.

644
00:36:11,369 --> 00:36:13,505
Și eram încă puțin
te-ai tremurat când ai intrat prima oară,

645
00:36:13,605 --> 00:36:16,941
așa că am spus orice suna
dreptul la un detectiv.

646
00:36:17,42 --> 00:36:19,577
Alt detectiv.
Nu tu. Te rog stai jos.

647
00:36:21,479 --> 00:36:23,748
Proprietăți, un pahar
pentru locotenent, vă rog.

648
00:36:23,848 --> 00:36:26,317
M-ați păcălit absolut, domnule.

649
00:36:26,785 --> 00:36:28,687
- Serios?
-Onoarea cercetașului.

650
00:36:28,787 --> 00:36:31,122
Chiar și după ce ai întrebat
câteva întrebări în jurul setului?

651
00:36:34,292 --> 00:36:36,628
Multumesc.
Luptele noastre, ale lui Clare și ale mele,

652
00:36:36,728 --> 00:36:38,96
nu au fost întotdeauna discrete.

653
00:36:38,329 --> 00:36:42,434
Și unii dintre ei au fost auziți, cred.
Trebuie să fi fost spus de către echipaj.

654
00:36:43,101 --> 00:36:45,136
Știi cum vorbesc oamenii.

655
00:36:45,437 --> 00:36:47,472
Da, o iau.
Știu exact cum vorbesc.

656
00:36:47,939 --> 00:36:51,142
Dar bârfa nu înseamnă nimic, domnule,
face? Într-un fel sau altul.

657
00:36:52,310 --> 00:36:55,13
Adică, încă nu avem
orice să continue...

658
00:36:55,113 --> 00:36:58,349
cu excepţia faptului că ucigaşul
a lovit ochiul de taur de la 30 de picioare.

659
00:36:59,350 --> 00:37:01,953
Dacă s-a lovit cu ochiul taurului,
locotenent.

660
00:37:02,954 --> 00:37:03,722
Ce vrei să spui, domnule?

661
00:37:04,589 --> 00:37:08,893
Adică că există
la fel de mare șansă de bărbat...

662
00:37:09,994 --> 00:37:13,298
lovind de umăr dar așa cum există
de a lovi inima lui.

663
00:37:15,200 --> 00:37:16,835
Ceea ce ne duce la o altă teorie.

664
00:37:18,136 --> 00:37:21,573
Vom presupune
că omul nostru este un tâlhar,

665
00:37:21,673 --> 00:37:23,575
fără intenție prealabilă de a ucide pe cineva.

666
00:37:23,675 --> 00:37:26,211
Și vom lua și noi
ținând cont de faptul că un...

667
00:37:26,745 --> 00:37:31,182
glonțul îndreptat sus spre spate
are o sansa mai mare de 28%...

668
00:37:31,282 --> 00:37:33,151
a uciderii victimei
lovind un organ vital...

669
00:37:33,952 --> 00:37:36,788
într-o crimă
asta nu este premeditat...

670
00:37:36,988 --> 00:37:39,424
de un tâlhar care nu este
un trăgător expert.

671
00:37:39,758 --> 00:37:42,60
Acum, ce crezi
șansele cresc la,

672
00:37:43,294 --> 00:37:45,463
dacă bărbatul este un trăgător expert.

673
00:37:45,730 --> 00:37:51,35
Crezi că un fost mercenar,
un copil a închis armele,

674
00:37:51,736 --> 00:37:54,839
scuza-ma, fost politist,
mai trage ținte?

675
00:37:54,939 --> 00:37:58,376
Nu. Parte din a fi un expert trăgător
lovește o țintă în mișcare.

676
00:37:58,643 --> 00:38:02,447
Și un om obișnuit cu armele de foc
suficient pentru a fi un trăgător expert...

677
00:38:02,881 --> 00:38:05,49
este adesea într-o situație de panică.

678
00:38:06,951 --> 00:38:08,653
Asta e genial, domnule.

679
00:38:10,321 --> 00:38:12,457
Este foarte impresionant.

680
00:38:13,158 --> 00:38:16,127
Nu e de mirare că rezolvi
mai multe crime decât mine, domnule.

681
00:38:19,998 --> 00:38:21,466
Oh, stai un minut.

682
00:38:22,233 --> 00:38:25,270
Stai puțin, domnule. Am uitat.

683
00:38:25,470 --> 00:38:26,204
Ai uitat ce?

684
00:38:26,771 --> 00:38:28,239
Rochia.

685
00:38:28,840 --> 00:38:29,741
Ce?

686
00:38:29,841 --> 00:38:34,813
Cred că vă pot arăta
ce vreau să spun, domnule.

687
00:38:44,756 --> 00:38:46,291
Scuză-mă, sif.

688
00:38:46,658 --> 00:38:50,28
Vrei să desenezi un cerc acolo?
chiar în jurul zonei inimii?

689
00:38:51,629 --> 00:38:54,499
Nu apăsați prea tare, domnule.
Nu vreau să stric haina.

690
00:38:59,304 --> 00:39:00,138
Acum ce?

691
00:39:00,238 --> 00:39:01,506
Acum îmi las mâinile jos.

692
00:39:01,873 --> 00:39:04,242
Vezi ce s-a întâmplat
la acel cerc, domnule?

693
00:39:04,742 --> 00:39:08,580
Când mi-am lăsat mâinile jos,
s-a coborât și cercul.

694
00:39:09,747 --> 00:39:12,650
Acum, când am văzut prima dată
cadavrul doamnei Daley,

695
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
Am observat că era îmbrăcată
una dintre acele rochii strânse.

696
00:39:17,355 --> 00:39:20,225
Și că gaura de glonț
in rochie...

697
00:39:20,325 --> 00:39:24,128
era cam la un centimetru mai jos
rana reală din corpul ei,

698
00:39:24,929 --> 00:39:29,00
ceea ce însemna că ea trebuia să fie
ținându-și mâinile în sus când a fost împușcată.

699
00:39:29,534 --> 00:39:31,603
Și ea nu putea fi
să fugă, ar putea?

700
00:39:32,337 --> 00:39:34,138
Adică, cu mâinile ei
stând așa.

701
00:39:34,672 --> 00:39:37,976
Nimeni nu aleargă pentru viața lor
cu mâinile drepte în sus.

702
00:39:38,409 --> 00:39:42,313
Deci, fie mergea
cu mâinile în sus...

703
00:39:42,413 --> 00:39:45,917
sau ea stătea nemișcată
cu mâinile în sus...

704
00:39:46,384 --> 00:39:48,52
când pistolul
a împușcat-o în spate.

705
00:39:52,824 --> 00:39:54,192
Foarte bine facut.

706
00:39:54,893 --> 00:39:58,62
Dar mi-aș fi dorit să fi spus
ceva înainte despre asta.

707
00:39:58,162 --> 00:40:00,999
Ne-ar fi salvat
mult timp, nu-i așa?

708
00:40:02,100 --> 00:40:06,404
Ei bine, ne-am întors la noi
ucigaș intenționat, nu-i așa?

709
00:40:06,504 --> 00:40:08,439
Și de data asta
nu există nicio îndoială.

710
00:40:08,840 --> 00:40:12,410
Într-adevăr, locotenent, foarte bine făcut.

711
00:40:12,810 --> 00:40:15,914
Ward, mașina e gata
a pleca spre lotul din spate.

712
00:40:26,424 --> 00:40:29,193
Asta este artistul polițist
a venit cu.

713
00:40:29,694 --> 00:40:31,29
Nu e de mare ajutor, nu-i așa?

714
00:40:31,129 --> 00:40:32,530
Nici un ajutor, domnule.

715
00:40:32,997 --> 00:40:34,933
Nu ar fi trebuit să-ți pierd timpul.

716
00:40:35,466 --> 00:40:39,337
Ei bine, eu doar mă las să ies.
Mulțumesc foarte mult.

717
00:40:44,242 --> 00:40:45,910
Unde este...

718
00:40:46,377 --> 00:40:49,47
Oh! Acolo este ușa.

719
00:40:51,115 --> 00:40:53,551
Locotenente, unde crezi
a luat costumul?

720
00:40:53,751 --> 00:40:57,455
Ei bine, amuzant ar trebui
mentioneaza asta, domnule.

721
00:40:58,56 --> 00:41:00,558
m-am intrebat
aceeași întrebare toată ziua.

722
00:41:01,59 --> 00:41:04,529
Există un cuplu
de lucruri ciudate despre el.

723
00:41:04,762 --> 00:41:09,400
Nici parka, nici masca de schi
au orice marcaj pe ele.

724
00:41:09,500 --> 00:41:13,271
Nicio modalitate de a le urmări,
și au fost tăiate în panglici, oricum.

725
00:41:18,142 --> 00:41:20,178
tu cu siguranță
închideți-vă aici, domnule.

726
00:41:20,278 --> 00:41:21,980
Și foarte inteligent să o faci, de asemenea.

727
00:41:25,550 --> 00:41:26,884
Oh, iată-ne.

728
00:41:28,186 --> 00:41:29,721
Nu, nici asta nu merge.

729
00:41:30,121 --> 00:41:32,390
Crezi că a mutilat deghizarea...

730
00:41:32,490 --> 00:41:34,792
pentru că îi era frică
ar putea sa recunoasca cineva?

731
00:41:36,227 --> 00:41:37,528
Exact, domnule.

732
00:41:37,628 --> 00:41:40,198
Băiete, tu și eu cred
la fel. Este uimitor.

733
00:41:40,298 --> 00:41:41,32
Nu-i aşa?

734
00:41:41,232 --> 00:41:45,103
Mă întreb, domnule. Există vreun truc
să descui ușa asta, domnule?

735
00:41:45,203 --> 00:41:46,437
Se pare că nu mă descurc.

736
00:41:49,774 --> 00:41:51,709
Toată lumea are probleme cu asta.

737
00:41:56,447 --> 00:41:57,815
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.

738
00:42:00,184 --> 00:42:04,355
Oh, am menționat masca?

739
00:42:04,822 --> 00:42:06,57
Că a fost tăiat?

740
00:42:06,157 --> 00:42:07,692
Nu. Că avea machiaj pe el.

741
00:42:08,459 --> 00:42:10,461
Laboratorul a dat rezultate, domnule.

742
00:42:10,561 --> 00:42:13,631
Unde ar găsi o mască
care avea machiaj pe el?

743
00:42:13,998 --> 00:42:15,767
Aceasta este o întrebare foarte bună.

744
00:42:18,136 --> 00:42:19,337
Cred că știi răspunsul.

745
00:42:19,871 --> 00:42:23,674
Cred că da, domnule.
Am putea căuta o femeie.

746
00:42:23,841 --> 00:42:25,276
Exact.

747
00:42:26,878 --> 00:42:29,13
Am presupus tot timpul
era un bărbat,

748
00:42:29,113 --> 00:42:32,383
dar este posibil să ne înșelam.
În special în lumina acestui fapt.

749
00:42:32,650 --> 00:42:34,852
Oh, sunt uşurat
să vă aud spunând asta, domnule.

750
00:42:34,952 --> 00:42:37,955
Credeam că ai de gând să spui
era imposibil din cauza lui Tony.

751
00:42:38,222 --> 00:42:41,92
Tony... El este proprietarul
de delicatese.

752
00:42:41,192 --> 00:42:42,794
Spunând că vocea era a unui bărbat.

753
00:42:43,261 --> 00:42:45,630
Dar, înălțimea sub medie...

754
00:42:45,763 --> 00:42:48,166
şi faptul că vocea
a fost deghizat și a fost...

755
00:42:48,266 --> 00:42:49,434
înăbușit de mască...

756
00:42:49,534 --> 00:42:53,37
Toate indică cel puțin posibilitatea
de o îndoială cu privire la gen.

757
00:42:53,337 --> 00:42:56,07
Laboratorul va funcționa
mai multe teste pe acel machiaj,

758
00:42:56,107 --> 00:42:57,408
asa ca voi raporta maine.

759
00:42:58,843 --> 00:43:01,412
Ar trebui să fii salariat,
Domnule, cu aceste ore.

760
00:43:01,512 --> 00:43:04,182
Simt că sunt.
Bun de lucru cu tine.

761
00:43:05,316 --> 00:43:06,484
Multumesc.

762
00:46:18,142 --> 00:46:21,445
Cred că doar
m-am luat, domnule.

763
00:46:21,979 --> 00:46:23,347
sper sa nu te superi.

764
00:46:25,683 --> 00:46:28,52
Nu, nu. E în regulă.

765
00:46:28,486 --> 00:46:31,322
Acești pantofi, domnule,
sunt chiar grozavi.

766
00:46:31,422 --> 00:46:34,458
Acum știu de ce, locotenent Lucerna,
arată mereu atât de înalt.

767
00:46:34,992 --> 00:46:36,227
Da, bine, aș aprecia...

768
00:46:36,327 --> 00:46:38,796
o anumită discreție
în chestiunea asta, locotenent.

769
00:46:39,130 --> 00:46:40,498
Imagine publică, știi.

770
00:46:41,198 --> 00:46:44,468
O, corect, domnule. Oh, bine,

771
00:46:44,568 --> 00:46:48,05
nu trebuie să vă faceți griji
o chestie, domnule. În ceea ce mă privește,

772
00:46:48,272 --> 00:46:51,575
ești cu patru centimetri mai înalt decât mine.
Și acesta este sfârșitul.

773
00:46:51,842 --> 00:46:53,511
Mulțumesc, locotenent Columbo.

774
00:46:53,611 --> 00:46:56,147
Cu plăcere, locotenent Lucerna.

775
00:46:56,614 --> 00:47:00,651
Domnule, l-am primit pe al doilea
raport de laborator despre mască.

776
00:47:00,751 --> 00:47:02,586
- Așa că m-am grăbit imediat.
- Da?

777
00:47:03,754 --> 00:47:07,258
Se dovedește că asta
probabil că nu este femeie, domnule.

778
00:47:07,658 --> 00:47:09,727
Vezi tu, era machiajul actorului.

779
00:47:10,94 --> 00:47:13,764
Nu genul de machiaj
femeile folosesc în stradă. Clătită.

780
00:47:15,533 --> 00:47:17,535
Femeile foarte des...

781
00:47:17,868 --> 00:47:21,439
folosește o marcă de machiaj care este
compensat pentru actori precum clătite.

782
00:47:21,539 --> 00:47:26,110
Eu, de exemplu, folosesc precis
produsul respectiv.

783
00:47:26,210 --> 00:47:28,312
Da, domnule. Știu.

784
00:47:28,479 --> 00:47:29,847
Da. Sunt sigur că o faci până acum.

785
00:47:29,947 --> 00:47:32,950
Nu, dar ideea aici
este altceva, domnule.

786
00:47:33,50 --> 00:47:35,186
Vezi tu, laboratorul a găsit urme...

787
00:47:35,286 --> 00:47:39,824
din patru nuanțe diferite
de machiaj pe acea mască.

788
00:47:39,924 --> 00:47:43,294
Și femeile, știi, nu o fac
de obicei schimbă atât de mult nuanțele.

789
00:47:43,394 --> 00:47:47,131
Deci, în lumina acestui fapt,
domnule, trebuie să mă gândesc.

790
00:47:48,132 --> 00:47:49,600
Unde te-a condus de data asta?

791
00:47:50,668 --> 00:47:52,136
O presupunere, domnule.

792
00:47:56,173 --> 00:47:57,942
Un om profesionist în machiaj?

793
00:47:58,676 --> 00:47:59,443
Corect, domnule.

794
00:47:59,543 --> 00:48:00,678
Și apoi la masa mea de machiaj.

795
00:48:00,778 --> 00:48:04,715
Oh, nu, domnule. Nu, domnule. Nu.
Am venit aici doar să te văd. Sincer.

796
00:48:04,815 --> 00:48:06,717
Doar mă prosteam
cu pantofii...

797
00:48:06,817 --> 00:48:09,387
doar pentru a trece timpul pentru
ceva de făcut până când intri.

798
00:48:09,487 --> 00:48:12,656
Nu. Nu m-am uitat la altceva
cât am fost aici.

799
00:48:13,224 --> 00:48:14,925
Asta înseamnă că nu trebuia.

800
00:48:16,227 --> 00:48:18,129
Știi deja ceva.

801
00:48:21,132 --> 00:48:22,32
Unde te-ai uitat?

802
00:48:22,633 --> 00:48:25,669
Ghici, domnule. Îți voi da trei presupuneri.

803
00:48:28,739 --> 00:48:30,107
Departamentul de garderobă studio.

804
00:48:30,207 --> 00:48:34,545
Ai luat-o într-una, domnule. Asta este
absolut uimitor. ai dreptate.

805
00:48:34,645 --> 00:48:39,417
Parka și masca de schi.
De acolo au venit amândoi.

806
00:48:39,683 --> 00:48:40,918
Și pistolul?

807
00:48:41,619 --> 00:48:44,588
Haide, domnule. Mă pui pe mine.

808
00:48:44,955 --> 00:48:48,192
Știi că armele nu vin
din departamentul de garderobă.

809
00:48:48,592 --> 00:48:50,694
Desigur. Ce prost din partea mea.

810
00:48:51,28 --> 00:48:55,299
Nu, acesta este departamentul de recuzită, domnule,
nu departamentul de garderobă.

811
00:48:55,399 --> 00:48:57,535
Cum face un om inteligent
ca locotenentul Lucerna...

812
00:48:57,635 --> 00:48:59,270
sa faci o astfel de greseala?

813
00:49:00,70 --> 00:49:01,839
Pentru că nu vorbești
la locotenentul Lucerna în acest moment,

814
00:49:01,939 --> 00:49:03,107
esti, locotenente?

815
00:49:03,574 --> 00:49:05,509
Vorbești cu Ward Fowler.

816
00:49:06,277 --> 00:49:07,445
Ei bine, care este diferența, domnule?

817
00:49:07,878 --> 00:49:11,81
Diferența este a lui Ward Fowler
sub suspiciunea de crimă.

818
00:49:11,182 --> 00:49:13,751
Și un bărbat
sub acest tip de amenințare este...

819
00:49:14,585 --> 00:49:16,754
apt să facă greșeli.
Este susceptibil să fie zguduit.

820
00:49:16,921 --> 00:49:19,356
Ei bine, cine a spus vreodată
orice despre Ward Fowler...

821
00:49:19,457 --> 00:49:20,724
fiind suspectat de crimă?

822
00:49:21,325 --> 00:49:22,726
Locotenentul Lucerne a făcut-o.

823
00:49:24,462 --> 00:49:25,463
El a făcut-o?

824
00:49:26,564 --> 00:49:29,66
Ei bine, cum a venit
la această concluzie, domnule?

825
00:49:31,68 --> 00:49:33,137
A trebuit să se confrunte cu același fapt cu tine.

826
00:49:33,471 --> 00:49:34,972
Ce fapt este acesta, domnule?

827
00:49:35,906 --> 00:49:38,42
Sunt doar patru persoane
care ar fi putut-o ucide pe Clare.

828
00:49:38,309 --> 00:49:39,877
Te referi la cei patru oameni care au știut...

829
00:49:39,977 --> 00:49:42,279
unde Clare Daley
urma să fie în noaptea aceea.

830
00:49:42,413 --> 00:49:43,948
Exact! Și doar unul dintre aceștia...

831
00:49:44,81 --> 00:49:47,284
este asociat instantaneu cu
machiaj, garderobă și recuzită.

832
00:49:47,451 --> 00:49:50,254
Ei bine, acum, să vedem.

833
00:49:50,588 --> 00:49:52,957
Doamna Daley a preluat apelul...

834
00:49:53,57 --> 00:49:55,426
de la secretara ei
in dressingul tau...

835
00:49:55,526 --> 00:49:58,229
când a spus că va...

836
00:49:58,329 --> 00:50:00,965
Oh, cum îl cheamă, domnule?
al lui Tony.

837
00:50:01,65 --> 00:50:03,267
Îl cunoașteți pe Tony, domnule.
El este cel care...

838
00:50:03,367 --> 00:50:05,402
Dacă îmi mai spui asta încă o dată,
O să mă sinucid.

839
00:50:05,503 --> 00:50:07,938
Îmi pare rău, domnule.
Am mai spus asta?

840
00:50:09,39 --> 00:50:11,475
Deci, numărul de oameni care au știut...

841
00:50:11,809 --> 00:50:14,445
unde Clare Daley
avea să fie în noaptea aceea,

842
00:50:15,679 --> 00:50:17,147
secretara ei,

843
00:50:17,581 --> 00:50:20,885
Uh... domnule Sid Daley,

844
00:50:21,986 --> 00:50:22,653
Mark...

845
00:50:22,753 --> 00:50:24,989
Sunt curios de cum a știut Mark.

846
00:50:25,723 --> 00:50:28,926
Ei bine, domnule, s-a oferit Mark
să-i aduc un cheeseburger,

847
00:50:29,159 --> 00:50:34,164
iar ea i-a spus secretarei ei să-i spună
că nu numai că nu a vrut un gofer,

848
00:50:34,265 --> 00:50:35,699
nici ea nu voia un cheeseburger.

849
00:50:35,799 --> 00:50:38,636
Și că ea mergea
să iau un sandviș la Tony.

850
00:50:38,736 --> 00:50:41,472
Și ea a spus să spună
soțul ei același lucru.

851
00:50:41,572 --> 00:50:42,540
Înțeleg.

852
00:50:42,640 --> 00:50:46,911
Ei bine, nu, nu, domnule.
Adică, trebuie să fi văzut înainte.

853
00:50:47,244 --> 00:50:50,447
Pentru că erai în cameră
când ea a preluat apelul, nu-i așa?

854
00:50:51,982 --> 00:50:54,351
A făcut-o din acest dressing.

855
00:50:55,519 --> 00:50:57,321
Nu știu. Nu sunt sigur.

856
00:50:58,589 --> 00:51:01,725
Nu am obiceiul să ascult
apelurile telefonice ale altor persoane.

857
00:51:04,94 --> 00:51:07,364
Nu o cunoșteam pe acea Clare
mergea la Tony.

858
00:51:07,565 --> 00:51:08,499
Nu ați făcut-o, domnule?

859
00:51:08,666 --> 00:51:10,00
Absolut nu, locotenente.

860
00:51:10,467 --> 00:51:14,104
Atunci de unde ați știut, domnule,
că erau doar patru oameni...

861
00:51:14,204 --> 00:51:16,640
care știa unde Clare Daley
avea să fie în noaptea aceea...

862
00:51:16,740 --> 00:51:19,443
si de unde ai stiut
ca tu ai fost unul dintre ei?

863
00:51:20,44 --> 00:51:20,978
La fel ai făcut-o tu.

864
00:51:21,78 --> 00:51:22,980
am întrebat-o pe secretara lui Clare
si m-a informat...

865
00:51:23,80 --> 00:51:24,381
că apelul a fost făcut din camera mea.

866
00:51:24,949 --> 00:51:25,883
Ai făcut-o, domnule?

867
00:51:26,750 --> 00:51:28,52
Oh, da, am făcut-o, locotenente.

868
00:51:29,19 --> 00:51:31,722
Oh, asta e foarte bine, domnule.

869
00:51:34,191 --> 00:51:35,993
Mulțumesc, locotenente.
Cred că ai vrut să spui asta.

870
00:51:36,961 --> 00:51:38,596
Oh, am făcut-o, domnule.

871
00:51:40,798 --> 00:51:42,766
Aș spune că facem mai degrabă
o echipa buna, nu-i asa?

872
00:51:43,33 --> 00:51:44,969
Da. Un fel ca
Sherlock Holmes și Watson, domnule.

873
00:51:45,69 --> 00:51:51,275
Nu, nu, nu, nu, nu. Mai mult ca
Sherlock Holmes și Sherlock Holmes.

874
00:51:51,375 --> 00:51:53,344
Ei bine, ce vreau să spun, domnule,
asa vad eu,

875
00:51:53,444 --> 00:51:56,113
Lucrez cu cei mai înalți
detectiv plătit în lume.

876
00:51:56,213 --> 00:51:57,715
Nu este atât de sus pe cât pare.

877
00:51:57,815 --> 00:52:00,217
Nu atunci când trebuie să plătiți
atât cât fac eu.

878
00:52:00,317 --> 00:52:03,87
Ei bine, trebuie să primesc
să lucrez la Sid Daley.

879
00:52:03,854 --> 00:52:06,223
Băiete, e greu de găsit
cineva la Roma, domnule.

880
00:52:06,323 --> 00:52:07,658
Da, îmi imaginez.

881
00:52:07,758 --> 00:52:11,161
Dar povestea lui trebuie verificată
la fel ca al oricui altcuiva.

882
00:52:11,595 --> 00:52:13,464
Apropo, domnule,

883
00:52:14,164 --> 00:52:16,767
am menționat că am găsit arma
în departamentul de recuzită?

884
00:52:17,201 --> 00:52:20,537
Nu. Ceea ce ai spus a fost asta
unde urma să cauți unul.

885
00:52:21,38 --> 00:52:23,707
O, așa este, domnule. Corect.

886
00:52:24,108 --> 00:52:26,377
Și nu ai vrut
sari la concluzii.

887
00:52:26,477 --> 00:52:27,978
Niciun detectiv bun nu ar trebui.

888
00:52:28,412 --> 00:52:30,114
Era ceva pe armă?

889
00:52:34,385 --> 00:52:35,919
Ceva de genul, domnule?

890
00:52:37,755 --> 00:52:38,956
Amprente, ce altceva?

891
00:52:39,56 --> 00:52:42,426
Oh, corect.
Nu, nu cred, domnule.

892
00:52:42,626 --> 00:52:44,595
Laboratorul face încă teste.

893
00:52:46,797 --> 00:52:48,232
Apropo, domnule,

894
00:52:48,766 --> 00:52:51,969
de ce crezi că a pus pistolul înapoi
și a aruncat totul?

895
00:52:54,471 --> 00:52:57,241
Poate pentru că nu avea
timpul să scapi de arma în siguranță.

896
00:52:57,508 --> 00:52:59,243
Pistolele sunt foarte ușor de urmărit.

897
00:52:59,443 --> 00:53:02,680
Și camera de recuzită poate
i s-au părut cel mai sigur loc.

898
00:53:05,149 --> 00:53:06,884
Cred că ați lovit din nou, domnule.

899
00:53:06,984 --> 00:53:08,419
Gata când sunteți, domnule Fowler.

900
00:53:08,519 --> 00:53:09,286
Fii chiar acolo.

901
00:53:09,753 --> 00:53:11,955
Oh, domnule, dacă nu te-ai gândit
aveam să fiu în cale,

902
00:53:12,56 --> 00:53:12,923
mi-ar placea sa...

903
00:53:13,23 --> 00:53:13,924
Nu. Deloc. Fii oaspetele meu.

904
00:53:14,24 --> 00:53:16,727
Vă mulțumesc foarte mult, domnule.
Apreciez asta.

905
00:53:17,895 --> 00:53:19,563
Scuză-mă, sif.

906
00:53:20,230 --> 00:53:22,332
Nu vreau să par înțelept,

907
00:53:23,400 --> 00:53:25,803
dar crezi că aș putea
ai unul din astea, domnule?

908
00:53:26,503 --> 00:53:29,773
Cu siguranţă. Câte vrei tu.
Asta e prostiile obișnuite de publicitate.

909
00:53:29,873 --> 00:53:32,76
Ward Fowler asta,
Ward Fowler că. Nimic.

910
00:53:32,176 --> 00:53:34,645
Nimic pentru tine, domnule, dar pentru soția mea...

911
00:53:35,245 --> 00:53:37,715
Băiete, va fi gâdilată de roz.

912
00:53:43,320 --> 00:53:44,321
Dar amestecă-l.

913
00:53:44,421 --> 00:53:45,255
În regulă.

914
00:53:45,355 --> 00:53:48,225
Nu. Adică amestecați-l,
mai ales pe aceasta parte.

915
00:53:48,325 --> 00:53:51,61
Oh, văd. În regulă.

916
00:53:51,628 --> 00:53:52,663
Așa?

917
00:53:52,963 --> 00:53:54,898
nu pot spune.

918
00:53:55,566 --> 00:53:57,34
Oh, sunt în cale, domnule?

919
00:53:57,134 --> 00:53:59,970
Oh, iartă-mă.
Nu am vrut să mă amestec.

920
00:54:00,70 --> 00:54:04,675
Asta este remarcabil. Cum faci asta, domnule.
Soția mea ar dori să te aibă în preajmă.

921
00:54:04,775 --> 00:54:06,43
Mulțumesc, locotenente.

922
00:54:06,143 --> 00:54:10,948
Știți, această biografie, domnule,
nu spune nimic despre...

923
00:54:11,48 --> 00:54:12,783
când ai fost descoperit pentru prima dată,

924
00:54:12,883 --> 00:54:16,19
și ce făceai când erai
descoperit, cine te-a descoperit.

925
00:54:16,120 --> 00:54:19,89
O să stau o mică discuție cu
departamentul de publicitate despre asta.

926
00:54:19,189 --> 00:54:21,291
Să mă gândesc, domnule,

927
00:54:21,391 --> 00:54:23,93
era doamna Daley
cine te-a descoperit, nu?

928
00:54:23,193 --> 00:54:26,497
Acum, locotenente, ți-am spus
totul despre asta cu mare emoție...

929
00:54:26,597 --> 00:54:28,899
si in mare detaliu
prima dată când ne-am întâlnit.

930
00:54:28,999 --> 00:54:31,168
Ei bine, asta vreau să spun, domnule,
ar trebui să fie aici.

931
00:54:31,268 --> 00:54:32,269
Scuză-mă, Kenny. Multumesc.

932
00:54:32,369 --> 00:54:34,471
Unde ai fost si cand...

933
00:54:36,874 --> 00:54:41,11
Locotenente, de ce nu mă întrebați,
ce vrei sa stii?

934
00:54:41,111 --> 00:54:43,147
Unde v-a descoperit doamna Daley, domnule?

935
00:54:43,247 --> 00:54:47,918
Este ceva ce nici măcar soția mea nu știe.
Nu scrie nimic aici în bio.

936
00:54:48,18 --> 00:54:51,188
Nici măcar nu spune dacă
Ward Fowler este numele tău adevărat sau nu.

937
00:54:51,288 --> 00:54:54,24
Și asta e ceva orice
Locotenentul fan Lucerne ar vrea să știe.

938
00:54:54,124 --> 00:54:55,159
De ce nu încetăm să ne prefacem...

939
00:54:55,259 --> 00:54:56,960
că eu sunt genial și tu ești
Simplu pentru un moment.

940
00:54:57,60 --> 00:54:58,562
Îți voi încrede ceva.

941
00:54:58,662 --> 00:55:02,466
Orice îmi spuneți, domnule,
este intre noi. Ca și pantofii.

942
00:55:02,733 --> 00:55:05,369
Locotenent, numele meu adevărat,

943
00:55:05,869 --> 00:55:09,373
așa că ajută-mă, Charles Kipling.
Și tu ești singurul care știe asta.

944
00:55:09,473 --> 00:55:11,775
Acum, Charles Kipling era
intr-un pic de necaz...

945
00:55:11,875 --> 00:55:14,978
când Clare l-a găsit prima dată. De fapt,
Făceam teatru în Toronto.

946
00:55:16,380 --> 00:55:18,448
Eu și Clare ne-am simțit bine,
a crezut că am un viitor grozav,

947
00:55:18,549 --> 00:55:21,752
ea m-a convins să părăsesc Canada.
Și acesta a fost începutul.

948
00:55:22,186 --> 00:55:25,322
Problema s-a îndreptat
însuși, desigur.

949
00:55:25,756 --> 00:55:29,226
Dar mereu am fost puțin
sensibil la asta. Înţelegi?

950
00:55:29,393 --> 00:55:31,428
Oh, cu siguranță da, domnule.

951
00:55:33,497 --> 00:55:37,67
Lou, Lou, vorbesc,
dar nu asculți.

952
00:55:37,401 --> 00:55:39,670
Nu sunt bani în buget.

953
00:55:41,271 --> 00:55:44,107
Lou, mă crezi?
Nu sunt bani.

954
00:55:48,412 --> 00:55:51,281
Uite, așa stau lucrurile,
ia-l sau lasa-l.

955
00:55:53,617 --> 00:55:56,486
Bun. Bun.
Ți-ai făcut o afacere.

956
00:55:57,454 --> 00:56:00,490
Ce este de data asta,
Locotenent? Sunt un om foarte ocupat.

957
00:56:00,591 --> 00:56:04,595
- Nu era nimeni acolo, domnule.
- E în regulă.

958
00:56:04,695 --> 00:56:06,864
Așa că tocmai am intrat. Felicitări.

959
00:56:07,130 --> 00:56:08,265
Felicitări pentru ce?

960
00:56:08,365 --> 00:56:09,867
Am auzit că ai venit în mulți bani.

961
00:56:10,734 --> 00:56:13,804
Înțeleg. Ai auzit
despre micul meu profit?

962
00:56:14,171 --> 00:56:15,05
Da, domnule, am.

963
00:56:15,105 --> 00:56:18,508
Locotenente, dacă crezi că am știut
orice despre asta, te înșeli.

964
00:56:19,509 --> 00:56:22,279
Avocatul meu m-a sunat și mi-a spus
cutia de valori a soției mele...

965
00:56:22,379 --> 00:56:27,117
a fost practic stratificat cu
chitanțe pentru aceste certificate de argint.

966
00:56:27,317 --> 00:56:29,620
Aș fi al naibii dacă pot să-mi dau seama
cum a făcut-o.

967
00:56:29,786 --> 00:56:32,256
Cred că guvernul va face
ai si tu putine probleme, pentru ca...

968
00:56:32,356 --> 00:56:33,724
ea nu le-a declarat niciodată ca venit.

969
00:56:33,991 --> 00:56:38,362
Ea a păstrat certificatele într-un
cont numerotat într-o bancă canadiană.

970
00:56:38,528 --> 00:56:40,30
Și totul merge la tine, nu, domnule?

971
00:56:40,330 --> 00:56:43,767
Și totul merge la mine. După taxe.

972
00:56:44,01 --> 00:56:48,405
Inclusiv câteva IOU minunate de la Ward Fowler.

973
00:56:48,505 --> 00:56:51,375
Așa este, domnule?
Este surprinzător, nu-i așa?

974
00:56:51,475 --> 00:56:52,943
Având în vedere toți banii pe care îi câștigă.

975
00:56:53,110 --> 00:56:55,379
Nu pun niciodată la îndoială norocul,
locotenent.

976
00:56:55,712 --> 00:56:58,415
Tot ce știu este că
se înțelege cu Ward Fowler...

977
00:56:58,515 --> 00:57:00,617
va fi mult mai ușor de acum înainte.

978
00:57:00,717 --> 00:57:01,818
Ce zici de o băutură?

979
00:57:01,919 --> 00:57:03,954
Asta este uimitor
cum a ascuns-o de tine.

980
00:57:04,54 --> 00:57:06,690
Ei bine, a făcut-o.
Tocmai am aflat despre asta.

981
00:57:06,790 --> 00:57:09,159
Da, domnule, știu.
Mi-a spus contabilul tău.

982
00:57:10,294 --> 00:57:13,830
Oh. Ei bine, bine.
Atunci asta e, nu?

983
00:57:13,964 --> 00:57:15,198
Da, domnule, asta este.

984
00:57:18,135 --> 00:57:19,403
Oh, mai este un lucru, domnule.

985
00:57:22,105 --> 00:57:23,140
Domnul Hart este la Roma.

986
00:57:23,240 --> 00:57:26,410
Se va întoarce înăuntru
camera lui de hotel peste putin timp.

987
00:57:27,44 --> 00:57:29,179
Înainte să vorbesc cu el,

988
00:57:30,814 --> 00:57:33,717
chiar jucai șah
noaptea trecută?

989
00:57:35,552 --> 00:57:38,221
Locotenente, să-l luăm
direct chiar acum.

990
00:57:38,422 --> 00:57:40,757
Nu am fost cu Leo Hart
noaptea trecută.

991
00:57:42,392 --> 00:57:45,62
Dar nu eram ocupat
omorându-mi și soția.

992
00:57:50,434 --> 00:57:51,702
Da, domnule Daley?

993
00:57:51,802 --> 00:57:54,204
Molly, vrei să intri
pentru un minut? Am nevoie de ajutorul vostru.

994
00:57:58,141 --> 00:57:59,843
Molly, te rog
spune-i locotenentului Columbo...

995
00:57:59,943 --> 00:58:03,380
unde am fost joi seara,
noaptea în care soția mea a fost ucisă?

996
00:58:03,480 --> 00:58:04,581
Adevărul.

997
00:58:06,183 --> 00:58:08,452
Domnul Daley a fost cu mine, locotenente.

998
00:58:08,952 --> 00:58:12,856
Am plecat de la birou împreună
si eram impreuna...

999
00:58:13,90 --> 00:58:15,325
în apartamentul meu
pana a doua zi dimineata.

1000
00:58:15,525 --> 00:58:16,693
Este adevărul.

1001
00:58:16,927 --> 00:58:20,197
Da, doamnă. Eu cred că este.

1002
00:58:26,670 --> 00:58:29,106
Bună ziua, locotenent Lucerne.

1003
00:58:29,506 --> 00:58:32,476
Presupun că ai venit aici
pentru o mărturisire.

1004
00:58:32,576 --> 00:58:35,12
Ei bine, nu ești
o să-l iau, domnule.

1005
00:58:35,312 --> 00:58:38,648
Pentru că... Ah...

1006
00:58:38,749 --> 00:58:41,551
dumneavoastră... nu aveți faptele, domnule.

1007
00:58:42,719 --> 00:58:46,223
Așteptaţi un minut. O să-ți placă.
Să vedem ce avem aici.

1008
00:58:48,725 --> 00:58:49,793
În regulă.

1009
00:58:53,597 --> 00:58:55,932
Nu știu de ce ai început să râzi.

1010
00:58:56,199 --> 00:58:57,167
Aici.

1011
00:59:06,410 --> 00:59:08,378
Bună ziua, locotenent Lucerne.

1012
00:59:09,246 --> 00:59:11,982
Presupun că ai venit aici
pentru o mărturisire.

1013
00:59:12,315 --> 00:59:14,885
Ei bine, nu ești
o să-l iau, domnule.

1014
00:59:17,20 --> 00:59:22,125
Sunt doar prost, domnule, dar mașina aia,
asta e cu adevarat fantastic.

1015
00:59:22,859 --> 00:59:27,564
Cât, aproximativ,
ar costa asa ceva?

1016
00:59:27,664 --> 00:59:30,934
A, aproximativ 3.000 de dolari. Nu se numără
camera, desigur.

1017
00:59:31,201 --> 00:59:33,336
Trei mii? Dolari?

1018
00:59:34,204 --> 00:59:37,174
De ce, pot să-mi iau o mașină nouă
pentru asta. Nu că am nevoie de unul.

1019
00:59:37,707 --> 00:59:39,76
locotenent,

1020
00:59:40,911 --> 00:59:42,946
ai ceva
să-mi spui, nu-i așa?

1021
00:59:43,246 --> 00:59:46,683
Da, domnule. chiar îmi pare rău
să vă deranjez așa, domnule.

1022
00:59:46,783 --> 00:59:50,520
Dar doar câteva întrebări
înainte de raportul meu despre Sid Daley.

1023
00:59:50,720 --> 00:59:52,589
Nu pare
ar fi putut să o facă, domnule.

1024
00:59:52,689 --> 00:59:54,724
Era cu o fată
iar ea a confirmat.

1025
00:59:54,825 --> 00:59:56,993
Înțeleg.

1026
00:59:58,495 --> 00:59:59,763
iti spun eu ce.

1027
01:00:00,564 --> 01:00:04,00
Hai să discutăm cu tine
ceea ce trebuie să-ți spun mai întâi.

1028
01:00:04,367 --> 01:00:07,938
Și atunci putem amândoi
interoga Ward Fowler.

1029
01:00:08,71 --> 01:00:09,339
Vedeți, ca locotenent Lucerna,

1030
01:00:09,439 --> 01:00:12,275
Am o situație destul de neplăcută
ideea prinzând contur în mintea mea.

1031
01:00:12,375 --> 01:00:13,410
Coniac?

1032
01:00:13,777 --> 01:00:14,978
Mulțumesc, domnule.

1033
01:00:15,512 --> 01:00:16,980
Ce ar putea fi asta, domnule?

1034
01:00:17,80 --> 01:00:19,749
Ei bine, asta ar putea fi, și eu vorbesc
strict ca Lucerna, desigur.

1035
01:00:19,850 --> 01:00:20,784
Desigur.

1036
01:00:22,252 --> 01:00:25,655
S-ar putea să fie,
oricât de puțin probabil ar părea,

1037
01:00:26,89 --> 01:00:30,127
s-ar putea să fie...

1038
01:00:31,428 --> 01:00:33,697
Ward Fowler este omul după care căutăm.

1039
01:00:34,498 --> 01:00:36,32
Te referi la criminal?

1040
01:00:36,133 --> 01:00:37,200
Exact.

1041
01:00:38,735 --> 01:00:39,603
Nu.

1042
01:00:40,237 --> 01:00:43,974
Da. Știu că asta vine
ca un șoc pentru tine.

1043
01:00:45,842 --> 01:00:48,145
Dar să ne gândim la asta.

1044
01:00:48,912 --> 01:00:51,281
Să examinăm posibilitățile.

1045
01:00:51,448 --> 01:00:53,517
Ei bine, dacă spuneți așa, domnule,

1046
01:00:53,617 --> 01:00:58,655
dar nu văd unde ar putea fi
eventual un motiv.

1047
01:00:58,755 --> 01:01:01,725
De ce ar face Ward Fowler
vrei să o omori pe Clare Daley?

1048
01:01:01,825 --> 01:01:03,460
Este Clare Daley
care l-a făcut celebru.

1049
01:01:03,560 --> 01:01:05,228
asta e ceea ce eu
mă întrebam și apoi...

1050
01:01:05,328 --> 01:01:07,964
Am ajuns să mă gândesc la IOU-uri.

1051
01:01:09,266 --> 01:01:10,367
Oh, ai făcut-o, domnule?

1052
01:01:10,467 --> 01:01:11,801
Da. Destul de ciudat, am făcut-o.

1053
01:01:12,135 --> 01:01:13,737
Vorbesc ca Lucerna, desigur.

1054
01:01:14,304 --> 01:01:16,173
Da, desigur.

1055
01:01:17,107 --> 01:01:20,544
O jumătate de milion de dolari în IOU. Wow!

1056
01:01:21,611 --> 01:01:26,883
Nu m-am putut abține să mă întreb de ce, cu
toți banii pe care îi face Ward Fowler,

1057
01:01:26,983 --> 01:01:29,419
îi putea datora atât de mult lui Clare Daley.

1058
01:01:30,320 --> 01:01:31,521
Și apoi m-a lovit.

1059
01:01:31,955 --> 01:01:33,290
Ce te-a lovit, domnule?

1060
01:01:34,958 --> 01:01:36,193
Cafea?

1061
01:01:36,693 --> 01:01:37,861
Multumesc.

1062
01:01:38,628 --> 01:01:40,664
Ți s-a întâmplat să vezi
un spectacol în august trecut...

1063
01:01:40,764 --> 01:01:43,700
asta avea de-a face cu un om care era
a fi șantajat de o femeie?

1064
01:01:44,334 --> 01:01:47,270
O, da, domnule,
Am văzut acel spectacol. Da.

1065
01:01:49,39 --> 01:01:50,06
A împușcat-o.

1066
01:01:51,708 --> 01:01:53,176
Exact.

1067
01:01:54,711 --> 01:01:58,281
De ce ar face Clare Daley
să-l șantajeze pe Ward Fowler?

1068
01:01:58,615 --> 01:01:59,716
Și atunci cum?

1069
01:02:01,451 --> 01:02:04,421
De acolo o să am nevoie
ajutorul dumneavoastră, locotenente.

1070
01:02:04,521 --> 01:02:08,158
Ai, din întâmplare,
ați verificat cu poliția din Toronto până acum?

1071
01:02:08,592 --> 01:02:11,861
Da, da,
de fapt, am.

1072
01:02:12,295 --> 01:02:15,398
M-am gândit că poate ai avut.
Și ți-au spus...

1073
01:02:15,498 --> 01:02:18,401
Mi-au spus asta
Charles Kipling era un alias.

1074
01:02:19,536 --> 01:02:22,739
Și atunci ai decis să-l ai pe Ward
Amprentele lui Fowler au fost verificate de FBI?

1075
01:02:22,906 --> 01:02:26,876
Este absolut corect, domnule.
Ești uimitor.

1076
01:02:27,277 --> 01:02:29,813
Da, se dovedește că
Numele real al lui Ward Fowler...

1077
01:02:29,913 --> 01:02:31,615
nu este Charles Kipling.

1078
01:02:31,715 --> 01:02:35,18
Sunt John Snelling și tu ești un...

1079
01:02:35,118 --> 01:02:38,221
El nu este canadian.
El este american.

1080
01:02:38,321 --> 01:02:42,25
Și a plecat în Canada după
a dezertat în timpul războiului din Coreea.

1081
01:02:43,326 --> 01:02:45,895
Iată-te.
Iată motivul tău.

1082
01:02:47,397 --> 01:02:50,467
Cum ar arăta dacă
Detectivul preferat al Americii...

1083
01:02:50,567 --> 01:02:53,536
erau cunoscute a fi
un dezertor al războiului din Coreea?

1084
01:02:55,772 --> 01:02:57,540
Sau nu ți-a trecut prin cap asta?

1085
01:02:57,941 --> 01:02:59,509
Oh, da, domnule, mi-a trecut prin cap,

1086
01:02:59,609 --> 01:03:01,544
dar e ceva
greșit cu gândirea ta.

1087
01:03:01,645 --> 01:03:05,248
Dacă veți ierta o critică, domnule.
Mă uit în acest fel.

1088
01:03:05,348 --> 01:03:07,217
Dacă cariera lui Ward Fowler a fost distrusă,

1089
01:03:07,317 --> 01:03:10,86
ea nu ar putea
îl mai șantajează, nu-i așa?

1090
01:03:10,186 --> 01:03:12,188
Nu ar mai avea bani.

1091
01:03:12,555 --> 01:03:15,258
Și pe deasupra,
spectacolul s-ar stinge.

1092
01:03:15,358 --> 01:03:19,596
Și ar fi spectacolul ei.
Înțelegeți punctul meu de vedere, domnule?

1093
01:03:20,630 --> 01:03:24,768
Adică, o femeie inteligentă
du-te să-i distrugi singurul mijloc de venit?

1094
01:03:26,202 --> 01:03:27,837
Nu știu. Oare ea?

1095
01:03:28,04 --> 01:03:31,141
Este ceea ce a făcut acel personaj
în emisiunea din august anul trecut.

1096
01:03:31,508 --> 01:03:33,910
Aceasta este amenințarea implicită
din fiecare șantajist,

1097
01:03:34,10 --> 01:03:35,979
„Plătește-mă sau te stric.”

1098
01:03:38,982 --> 01:03:41,551
Pot să vă pun o întrebare, domnule?

1099
01:03:44,487 --> 01:03:49,559
De ce nu-l întrebăm pe Ward Fowler
dacă a fost șantajat sau nu?

1100
01:03:50,260 --> 01:03:51,428
l-am întrebat.

1101
01:03:51,961 --> 01:03:53,29
Şi?

1102
01:03:54,964 --> 01:04:00,837
El sustine ca nu. El pretinde că are
ceea ce el numește o slăbiciune.

1103
01:04:00,937 --> 01:04:04,874
Și această slăbiciune
l-a costat foarte mult...

1104
01:04:04,974 --> 01:04:08,411
iar Clare Daley a fost destul de amabil
să-i împrumut destui bani...

1105
01:04:08,511 --> 01:04:10,714
pentru a-și acoperi pierderile destul de mari.

1106
01:04:12,82 --> 01:04:14,17
Și îl credeți, domnule?

1107
01:04:14,417 --> 01:04:18,321
Luând argumentul tău pentru el
cont, cred ca da.

1108
01:04:20,290 --> 01:04:24,227
Nu sunt sigur. Tu?

1109
01:04:25,628 --> 01:04:28,765
Ei bine, e greu de spus,
nu-i asa? Adică,

1110
01:04:29,366 --> 01:04:32,202
luându-ți argumentul
împotriva lui în considerare.

1111
01:04:32,302 --> 01:04:36,139
Adică, știi, a avut foarte multe
a ascunde. Știai asta?

1112
01:04:36,239 --> 01:04:41,177
De exemplu, unitatea Armatei care
a dezertat de la artilerie.

1113
01:04:42,512 --> 01:04:47,117
Era un trăgător expert.
Am verificat și asta.

1114
01:04:47,384 --> 01:04:48,885
Nu mi-a spus asta niciodată.

1115
01:04:48,985 --> 01:04:53,490
Vezi? Nu se știe niciodată, nu-i așa?

1116
01:04:57,494 --> 01:05:02,65
Pe de alta parte,
Ward Fowler are un alibi.

1117
01:05:03,366 --> 01:05:06,603
A fost cu Mark în timpul
tot timpul în timpul crimei.

1118
01:05:08,405 --> 01:05:10,640
Și acel alibi este etanș.

1119
01:05:11,741 --> 01:05:14,10
Este la fel de etanș ca a lui Sid Daley?

1120
01:05:14,344 --> 01:05:16,346
Oh, cred că este mai mult, domnule.

1121
01:05:16,813 --> 01:05:19,115
Adică, o fată
ca te vei casatori...

1122
01:05:19,215 --> 01:05:22,51
este mult mai apt să ofere
un alibi decât un gofer.

1123
01:05:22,152 --> 01:05:25,488
Hmm. Ce concluzionam
din acest interogatoriu?

1124
01:05:25,989 --> 01:05:30,894
Ward Fowler neagă că are un motiv,
nu va admite că are mijloace,

1125
01:05:31,861 --> 01:05:34,564
și poate dovedi asta
nu a avut ocazia.

1126
01:05:35,799 --> 01:05:37,834
Deci asta ne lasă cu Sid Daley.

1127
01:05:38,01 --> 01:05:40,136
Este o replică grozavă de actul trei,
nu-i asa?

1128
01:05:41,371 --> 01:05:43,940
„Asta ne lasă cu Sid Daley.”

1129
01:05:46,42 --> 01:05:48,812
Ei bine, cred că asta a fost
foarte util, domnule.

1130
01:05:50,713 --> 01:05:53,850
Mulțumesc foarte mult.
Cu siguranță apreciez.

1131
01:06:05,94 --> 01:06:07,30
Oh. Încă ceva, domnule.

1132
01:06:07,130 --> 01:06:09,866
Mai avem ceva pe armă.
Am menționat asta?

1133
01:06:09,966 --> 01:06:11,367
Nu, nu ai făcut-o. Ce, locotenente?

1134
01:06:11,868 --> 01:06:13,269
Un fir domnule.

1135
01:06:13,369 --> 01:06:14,437
Din parka?

1136
01:06:14,904 --> 01:06:19,309
Nu, domnule. Nu am urmărit haina
din care a venit firul încă, domnule.

1137
01:06:19,442 --> 01:06:21,578
Locotenente, dacă aș fi în locul tău,
Aș primi un mandat de percheziție...

1138
01:06:21,678 --> 01:06:23,179
pentru toate cele patru persoane implicate.

1139
01:06:23,279 --> 01:06:26,82
Da, domnule. Exact asta
ce am facut, domnule.

1140
01:06:26,182 --> 01:06:27,517
De fapt...

1141
01:06:40,96 --> 01:06:42,398
Ați putea deschide asta, domnule?
inca nu am talent.

1142
01:06:48,805 --> 01:06:50,974
Aș vrea să știm,
Locotenente, sensul asta.

1143
01:06:51,74 --> 01:06:51,774
Sid, te rog.

1144
01:06:51,941 --> 01:06:54,777
M-a întrebat unde ești, locotenente.
Sper că e în regulă că i-am spus.

1145
01:06:54,878 --> 01:06:56,880
Pot să întreb despre ce a fost vorba?

1146
01:06:56,980 --> 01:06:59,883
Oh, acolo este puloverul.
Se potrivește cu firul?

1147
01:06:59,983 --> 01:07:00,884
Așa cred.

1148
01:07:00,984 --> 01:07:03,19
Trebuie să-l dăm jos
la laborator, totuși, locotenente.

1149
01:07:03,119 --> 01:07:05,188
Este singura piesa vestimentara
care chiar s-a apropiat.

1150
01:07:05,288 --> 01:07:06,990
nu stiu ce esti
vorbesc despre, locotenent,

1151
01:07:07,90 --> 01:07:09,759
dar știu că suspiciunea este
aruncat în mod deliberat asupra mea...

1152
01:07:09,859 --> 01:07:11,94
și pot ghici de către cine.

1153
01:07:11,227 --> 01:07:13,730
Ei bine, domnule, nu voi nega
acel locotenent Lucerna...

1154
01:07:13,830 --> 01:07:16,32
Vei înceta să-l suni
Locotenentul Lucerna?

1155
01:07:16,132 --> 01:07:17,934
Este un detectiv de televiziune.

1156
01:07:18,34 --> 01:07:21,337
Nu poți face o investigație
pe baza suspiciunilor sale.

1157
01:07:21,538 --> 01:07:25,108
Ei bine, domnule. Am avut un motiv
dincolo de suspiciunile lui.

1158
01:07:25,208 --> 01:07:27,110
Vedeți, arma
care v-a ucis soția, domnule,

1159
01:07:27,210 --> 01:07:30,113
avea o bucată mică de ață
care s-a prins de trăgaci.

1160
01:07:30,280 --> 01:07:35,18
Mi-e teamă, domnule, că acel fir
provenit din acest pulover.

1161
01:07:35,118 --> 01:07:36,386
Un fir din puloverul meu?

1162
01:07:36,486 --> 01:07:39,822
Da, domnule. Mohair.
Și laboratorul a spus mohair bleumarin.

1163
01:07:39,923 --> 01:07:41,958
Și mi-am amintit că asta era
culoarea puloverului...

1164
01:07:42,58 --> 01:07:44,594
pe care le purtai
prima zi in care te-am cunoscut.

1165
01:07:44,694 --> 01:07:46,496
Dimineata
după ce a fost ucisă.

1166
01:07:46,963 --> 01:07:48,298
Dar asta este incredibil.

1167
01:07:48,565 --> 01:07:51,868
Da, domnule, sunt de acord cu dumneavoastră. Dar am
a avut întotdeauna o memorie bună pentru culori.

1168
01:07:51,968 --> 01:07:54,904
Bravo, locotenent.
Nici măcar eu nu mi-am amintit asta.

1169
01:07:55,04 --> 01:07:58,508
Nu-i așa, domnule?
Doamne, e amuzant.

1170
01:07:58,975 --> 01:08:01,744
Vedeți, pentru că unul dintre motive
că mi-am amintit de pulover...

1171
01:08:01,844 --> 01:08:04,414
a fost pentru că ai primit
m-am prins de el în ziua aceea.

1172
01:08:05,415 --> 01:08:09,819
În urma discuției noastre, domnule.
Să presupunem că Lucerna a avut dreptate înainte...

1173
01:08:09,919 --> 01:08:12,488
când i-a venit ideea
că Ward Fowler era omul nostru.

1174
01:08:13,22 --> 01:08:17,193
Să presupunem că Ward Fowler a avut
a plantat el însuși acel fir pe pistol.

1175
01:08:17,927 --> 01:08:19,195
nu prea te urmaresc.

1176
01:08:19,596 --> 01:08:21,631
Ei bine, domnule, să presupunem că...

1177
01:08:21,731 --> 01:08:25,802
Adică, presupunând
Locotenentul Lucerne avea dreptate,

1178
01:08:26,169 --> 01:08:28,504
și Clare Daley te șantaja...

1179
01:08:29,105 --> 01:08:30,740
ca în emisiunea TV.

1180
01:08:31,40 --> 01:08:35,178
Locotenent, m-am gândit
am fost de acord că am ceea ce ai numit...

1181
01:08:35,745 --> 01:08:37,747
un alibi de fier?

1182
01:08:38,114 --> 01:08:40,817
Etanș, domnule, asta este
de fapt spunem.

1183
01:08:41,551 --> 01:08:45,922
Da, domnule, dar știți la fel de bine ca mine
că ai fi putut truca acel alibi.

1184
01:08:47,190 --> 01:08:50,226
A fost foarte curajos din partea dumneavoastră, domnule,
să-mi arate aparatul de casetă video.

1185
01:08:50,326 --> 01:08:52,562
Cu siguranță îți place să ai o șansă.

1186
01:08:53,830 --> 01:08:55,431
Și mereu m-am întrebat, desigur,

1187
01:08:55,531 --> 01:08:58,835
cum ar putea avea două băuturi
i-a dat lui Mark o asemenea mahmureală.

1188
01:08:59,769 --> 01:09:01,771
M-am gândit că este fenobarbital.

1189
01:09:03,473 --> 01:09:05,341
Și atunci ar fi plecat.

1190
01:09:05,441 --> 01:09:06,976
Și ai putea să înregistrezi jocul,

1191
01:09:07,76 --> 01:09:09,379
și mergi la Tony,
și o omoară pe Clare și ajungi acasă,

1192
01:09:09,479 --> 01:09:10,613
și apoi trezește-l pe Mark.

1193
01:09:11,180 --> 01:09:14,851
Și ar fi
dezorientat si ingrozit...

1194
01:09:14,951 --> 01:09:16,719
și vinovat de băut.

1195
01:09:16,819 --> 01:09:18,921
Și când ai văzut
jocul de minge la televizor,

1196
01:09:19,155 --> 01:09:22,25
și părea aproape
la fel ca și când a leșinat,

1197
01:09:22,125 --> 01:09:25,495
ar fi bucuros să presupună că a făcut-o
am iesit doar un minut sau doua...

1198
01:09:26,62 --> 01:09:28,965
în loc de ora şi jumătate
care chiar trecuse.

1199
01:09:30,400 --> 01:09:32,402
Și i-ai schimbat ceasul,
nu ai?

1200
01:09:32,835 --> 01:09:36,639
Și apoi l-ai schimbat înapoi
la momentul potrivit după ce a adormit.

1201
01:09:37,774 --> 01:09:39,742
A fost o greșeală, domnule.

1202
01:09:40,243 --> 01:09:42,478
Nu ar fi trebuit să-l setați
la momentul potrivit...

1203
01:09:42,578 --> 01:09:45,982
pentru că Mark păstrează mereu
ceasul lui repede cu cinci minute.

1204
01:09:46,482 --> 01:09:48,317
M-am întrebat despre asta.

1205
01:09:48,685 --> 01:09:52,488
Ceas de o mie de dolari
nu pierde cinci minute peste noapte.

1206
01:09:52,689 --> 01:09:53,756
Asta e?

1207
01:09:54,891 --> 01:09:59,28
Nu, domnule. Există
de asemenea înălţimea criminalului.

1208
01:09:59,162 --> 01:10:00,630
Are cam inaltimea mea.

1209
01:10:02,198 --> 01:10:03,800
Și înălțimea ta...

1210
01:10:04,734 --> 01:10:06,502
fără pantofi cu platformă.

1211
01:10:08,471 --> 01:10:09,972
Și există
încă un lucru, domnule.

1212
01:10:10,873 --> 01:10:12,208
Ești un împușcat.

1213
01:10:12,675 --> 01:10:14,944
Nesfârșit de fascinant, locotenente.

1214
01:10:17,46 --> 01:10:19,949
Dar, așa cum ar spune locotenentul Lucerna,

1215
01:10:20,216 --> 01:10:22,251
„Unde nu există dovezi,
nu există criminal.”

1216
01:10:22,351 --> 01:10:23,753
Fascinant, oricum.

1217
01:10:23,853 --> 01:10:26,255
Dar cred, domnule,
Am dovada.

1218
01:10:26,689 --> 01:10:27,523
Aici.

1219
01:10:38,434 --> 01:10:39,168
Ce dovadă?

1220
01:10:41,938 --> 01:10:43,873
Locotenent, există
fără amprente pe arma aia.

1221
01:10:43,973 --> 01:10:46,42
Tu ai spus asta în dimineața asta.

1222
01:10:51,314 --> 01:10:53,916
Asta a fost o prostie
demonstrație, locotenente.

1223
01:10:56,252 --> 01:10:58,54
Ei bine, ai perfecta dreptate
din nou, domnule.

1224
01:10:58,154 --> 01:11:01,224
Ucigașul a curățat arma
dintre toate amprentele incriminatoare.

1225
01:11:01,324 --> 01:11:04,894
Dar treaba este că a uitat ceva.

1226
01:11:05,94 --> 01:11:05,995
Ai uitat ce?

1227
01:11:06,262 --> 01:11:09,799
Ei bine, domnule, știți asta
acest pistol a fost folosit doar ca recuzită.

1228
01:11:10,433 --> 01:11:14,170
Deci, desigur, nu a fost niciodată
plină cu orice, în afară de spații goale.

1229
01:11:14,437 --> 01:11:16,205
Adică până l-ai furat, domnule.

1230
01:11:16,806 --> 01:11:18,474
Și pentru a o ucide pe doamna Daley,

1231
01:11:18,574 --> 01:11:22,178
trebuia să scoți spațiile libere
și introduceți gloanțe adevărate.

1232
01:11:23,279 --> 01:11:27,283
Nu erau amprente pe armă
pentru că ați șters pistolul, domnule.

1233
01:11:27,917 --> 01:11:30,853
Dar există un motiv
că raportul de laborator a durat atât de mult.

1234
01:11:31,654 --> 01:11:34,457
Ți-ai amintit să cureți arma.

1235
01:11:37,593 --> 01:11:41,564
Dar nu ti-ai amintit
să facă același lucru cu gloanțele.

1236
01:11:44,00 --> 01:11:45,234
La naiba!

1237
01:11:47,870 --> 01:11:49,672
A trebuit să uit ceva.

1238
01:11:52,809 --> 01:11:54,911
Așa se termină întotdeauna al treilea act.

1239
01:11:57,713 --> 01:12:00,683
Vezi tu, am avut
nicio repetiție ca criminal.

1240
01:12:00,783 --> 01:12:03,119
La urma urmei, sunt un detectiv.

1241
01:12:04,120 --> 01:12:05,822
Da, domnule, dar...

1242
01:12:06,455 --> 01:12:09,258
ai ucis-o pe Clare Daley,
nu-i asa, domnule?

1243
01:12:11,894 --> 01:12:13,429
Ea a fost șantajatoare.

1244
01:12:15,464 --> 01:12:16,866
Și am ucis-o.

1245
01:12:18,00 --> 01:12:20,336
Și până acum,
Mă bucur că am ucis-o.

1246
01:12:21,771 --> 01:12:25,408
Și cred că în această crimă...

1247
01:12:27,176 --> 01:12:29,946
criminalul are partea simpatică.

1248
01:12:33,182 --> 01:12:34,417
Asta te mulțumește?

1249
01:12:35,284 --> 01:12:36,853
Da, domnule. Asta ma satisface.

1250
01:12:38,254 --> 01:12:40,623
Locotenente, m-ai face pe mine
o favoare enorma...

1251
01:12:41,257 --> 01:12:43,92
dacă ai încetat să-mi mai spui domnule.


